日语裤子缝制专业用语

Ⅰ 纺织面料日语专业术语

1、纸样 パタ一ン。

2、样品 サンプル。

3、颜色 カラ一。

4、打样 マス。

5、胸围 バスト。

6、腰围 ウエスト。

7、臀围 ヒップ。

8、裤子 パンッ。

9、衬衫 シャッ。

10、上衣 ジャケット。

11、 裙子 スカ一ト。

12、 上裆 股上。

13、 下裆 股下。

14、 横裆 渡リ，ワタリ。

15、 膝围 膝巾。

(1)日语裤子缝制专业用语扩展阅读：

丝织品种的分类：

1、纱：全部或部分采用由经纱纽绞形成均匀分布孔眼（即“纱眼”）的纱组织丝织物，也称素纱。

2、罗：全部或部分采用由经丝互相绞缠后呈现椒孔的罗组织丝织物。有直罗、横罗、花罗、素罗之分。

3、绫：采用斜纹组织或斜纹变化组织，织物表面具有斜向织纹的丝织物，质地轻薄。早期织物表面呈叠山形斜纹，“望之如冰凌之理”，故称绫。

4、绢：采用平纹组织，质地细腻、平整、挺括的天然丝织物。

5、纺：采用平纹组织，经纬线无捻或弱捻，质地轻薄、柔软的丝织物。

6、锦：采用重组织，用多色丝线织成的绚丽多彩的色织提花丝织物。锦是负有盛名的提花绸，古有"织采为文，其价如金"之说。有蜀锦、宋锦、云锦之分。

7、缎：采用缎纹组织或缎纹变化组织，外观平滑、光亮、细密的丝织物。

8、绨：采用平纹组织，应用长丝作经，棉或其他纱线作纬，质地粗厚、织纹清晰的丝织物。有素线绨、花线绨之分。

Ⅱ “裤子开线了”，用日语怎么说啊

ズボンがほつれました。

Ⅲ 日语-关于服装尺寸表的翻译啊

拿题目来看看。
サイズ寸法＝尺寸规格 S M L LL
ヒップ＝臀围 96 100 104 108
パンツ丈＝裤子长度 54 54 56 56
パンツ裾口＝裤子脚口半圈长度 28 29 30 31
ウェストゴム＝橡筋装好后的自然腰围尺寸 61 64 67 70
前股上＝前身直档 28 29 30 31
前渡り＝前身横档 28 29 30 31
后渡り＝后身横档 30 31 32 33

Ⅳ 日文,很多,帮忙翻译一下,关于做娃衣的,

我没做过裁缝，所以有些专业词汇可能翻的不准，你就将就着看吧。
这应该是个做衣服和裤子的过程
其实你的这个东西应该配有图的，建议你可以主要看图，文字部分只是个解释。
为了别人方便，我把日语文字也打出来，这样如果碰到日语和裁缝都懂的人就可以方便帮你做更准确的翻译了。

以下我的译文先供你参考：
1身顷中央布にトーションレースのループが左右対称になるよう仮止めし、前脇身顷と中表に缝い、表からステッチをかける
1 在前/后片布的中央用线织花边卷暂时固定住使其左右对称，将前片身侧面（还是腋窝处？）翻折后（正面朝内）缝起来，再从正面将针脚收起来

2前/後ろ身顷の肩を中表に缝う
2 将前/后片布的肩部重叠后（正面朝内）缝起来

3袖ぐりの缝い代に切り込みを入れて出来上がりに折り、ストレッチ
フリルレースを重ねステッチで押さえる
3 剪出抬肩（就是上衣肩头至腋下）的窝边再将其对折，然后展开
将褶边花边与之重合并缝缀固定

4後ろ端を出来上がりに折り、衿ぐりの缝い代に切り込みを入れて衿をつける
衿の両脇の缝い代は折り込んで始末
4 把后片部分做出来后折叠，剪出领子这块的窝边后装上领子
领子两侧的窝边向内折

5脇を中表に缝う
5 将侧面（还是腋窝处？）翻折后（正面朝内）缝起来

6パンツの裾にギャザーを寄せ、パンツ裾布でくるんで缝う（衿のつけ方参照）
6 裤子的下摆要弄出褶皱，将裤子下摆的布卷起缝起来（参照装领子的方法）

7前股上を中表に缝う
7 将前面的立裆翻折后（正面朝内）缝起来

8パンツのウエストにギャザーを寄せ、身顷と中表に缝い、表からステッチ
8 裤腰处要弄出褶皱，将前/后片身翻折后（正面朝内）缝起来，再从正面将针脚收起来

9後ろ股上をあきどまりまで缝い、切り込みを入れて折、ステッチをかける（右端にはトーションレースを当てて缝う）
9 后面的立裆缝至腰线处（上面要留出一小段），剪出来后对折，将针脚收起来（在右部的边上缝上线织花边）

10股下を中表に缝う
10 将裆部（正面朝内）缝起来

11ループに合わせて後ろ中心にボタンをつける
11 对准卷/带子以后面为中心缝上纽扣

以上~

Ⅳ 日文“前股上，后股上”是什么意思

“前股上，后股上”的意思指的是裤子的档位处。日本通常在裤子的前挡与后档量它们之间的长度定做裤子。

男女体型上存在着比较大的差异，所以在裤子的裁剪过程中就有着不同的方式，男体的腰节较底女体的腰节比男体的腰节要高，这样他们决定了同样的身高下女裤的裤长和立档大于男裤。

由于男女存在生理上的差异，所以决定了男裤前档的凹势大于女性，也决定了门巾总设在前中心位置，而女裤前后可随意设置，进而决定了女裤前后可以设计门襟而男裤却不可。

(5)日语裤子缝制专业用语扩展阅读：

在日本中，股上长方面男性比女性的股上长短，这一点也可以从中国国家号型标准中得到证明，中国国家号型标准中没有直接给出股上长和股下长的尺寸，但可以由腰围高-(颈椎点高-坐姿颈椎点高)得出股上尺寸。

在量长度方面，一般女性的躯干部较长，腿部较短，但是腰节高（(腰围高/身高)×100比男性大），臀部大（股上长较男性大）所以穿的裤子比男性要长而男子的腿部却较长。

因此，在日本常常有些松垮裤子，因其臀围大而宽松，穿着自在舒适、个性潮流夸张、 搭配简单方便、款式多样奇特，深受广大年轻男女的青睐。