新概念英語第二冊帽子

『壹』 新概念英語第二冊的課文內容

新概念英語第二冊中共有96課。
課文標題如下
Lesson1 A private conversation私人談話
Lesson 2 Breakfast or lunch?早餐還是午餐？
Lesson 3 Please send me a card寄張明信片
Lesson 4 An exciting trip激動人心的旅行
Lesson 5 No wrong numbers無錯號之虞
Lesson 6 Percy Buttons珀西·巴頓斯
Lesson 7 Too late為時太晚
Lesson 8 The best and the worst最好的和最差的
Lesson 9 A cold welcome冷遇
Lesson 10 Not for jazz不適於演奏爵士樂
Lesson 11 One good turn deserves another禮尚往來
Lesson 12 Goodbye and good luck再見，一路順風
Lesson 13 The Greenwood Boys綠林少年
Lesson 14 Do you speak English?你會講英語嗎？
Lesson 15 Good news佳音
Lesson 16 A polite request彬彬有禮的要求
Lesson 17 Always young青春常駐
Lesson 18 He often does this!他經常干這種事！
Lesson 19 Sold out票已售完
Lesson 20 One man in a boat獨坐孤舟
Lesson 21 Mad or not?是不是瘋了？
Lesson 22 A glass envelope玻璃信封
Lesson 23 A new house新居
Lesson 24 It could be worse不幸中之萬幸
Lesson 25 Do the English speak English?講的是英語嗎？
Lesson 26 The best art critics最佳藝術評論家
Lesson 27 A wet night雨夜
Lesson 28 No parking禁止停車
Lesson 29 Taxi!出租汽車！
Lesson 30 Football or polo？足球還是水球？
Lesson 31 Success story成功者的故事
Lesson 32 Shopping made easy購物變得很方便
Lesson 33 Out of the darkness沖出黑暗
Lesson 34 Quick work破案「神速」
Lesson 35 Stop thief!捉賊
Lesson 36 Across the Channel橫渡海峽
Lesson 37 The Olympic Games奧林匹克運動會
Lesson 38 Everything except the weather唯沒考慮天氣
Lesson 39 Am I all right?我是否痊癒?
Lesson 40 Food and talk進餐與交談
Lesson 41 Do you call that a hat?你把那個叫帽子嗎？
Lesson 42 Not very musical並非很懂音樂
Lesson 43 Over the South Pole飛越南極
Lesson 44 Through the forest穿過森林
Lesson 45 A clear conscience問心無愧
Lesson 46 Expensive and uncomfortable既昂貴又受罪
Lesson 47 A thirsty ghost嗜酒的鬼魂
Lesson 48 Did you want to tell me something?
你想對我說什麼嗎？
Lesson 49 The end of a dream美夢告終
Lesson 50 Taken for a ride乘車兜風
Lesson 51 Reward for Virtue對美德的獎賞
Lesson 52 A pretty carpet漂亮的地毯
Lesson 53 Hot snake觸電的蛇
Lesson 54 sticky fingers粘糊的手指
Lesson 55 Not a gold mine並非金礦
Lesson 56 Faster than sound!比聲音還快！
Lesson 57 Can I help you, madam?您要買什麼，夫人？
Lesson 58 A blessing in disguise?是因禍得福嗎？
Lesson 59 In or out?進來還是出去？
Lesson 60 The future卜算未來
Lesson 61 Trouble with the Hubble哈勃望遠鏡的困境
Lesson 62 After the fire大火之後
Lesson 63 She was not amused她並不覺得好笑
Lesson 64 The Channel Tunnel海峽隧道
Lesson 65 Jumbo versus the police小象對警察
Lesson 66 Sweet as honey!像蜜一樣甜！
Lesson 67 Volcanoes火山
Lesson 68 Persistent糾纏不休
Lesson 69 But not murder!並非謀殺！
Lesson 70 Red for danger危險的紅色
Lesson 71 A famous clock一個著名的大鍾
Lesson 72 A car called Bluebird「藍鳥」汽車
Lesson 73 The record-holder紀錄保持者
Lesson 74 Out of the limelight舞台之外
Lesson 75 SOS呼救信號
Lesson 76 April Fools' Day愚人節
Lesson 77 A successful operation一例成功的手術
Lesson 78 The last one?最後一枝嗎？
Lesson 79 By air乘飛機
Lesson 80 The Crystal Palace水晶宮
Lesson 81 Escape脫逃
Lesson 82 Monster or fish?是妖還是魚？
Lesson 83 After the elections大選之後
Lesson 84 On strike罷工
Lesson 85 Never too old to learn活到老學到老
Lesson 86 Out of control失控
Lesson 87 A perfect alibi極好的不在犯罪現場的證據
Lesson 88 Trapped in a mine困在礦井裡
Lesson 89 A slip of the tongue口誤
Lesson 90 What's for supper?晚餐吃什麼？
Lesson 91 Three men in a basket三人同籃
Lesson 92 Asking for trouble自找麻煩
Lesson 93 A noble gift崇高的禮物
Lesson 94 Future champions未來的冠軍
Lesson 95 A fantasy純屬虛構
Lesson 96 The dead return亡靈返鄉

『貳』 新概念英語

課文詳注 Further notes on the text

1．…the drunk was unaware of the danger.……醉漢沒有意識到危險。

While she read the book, she was unaware of the noise around her.

她看那本書時沒有覺察到周圍的噪音。

I was unaware that you were coming.

我不知道你要來。

2．it suddenly caught sight of the drunk,突然它看見了醉漢。

catch sight of是個固定短語，意為「看見」、「發現」：

As I came out of the shop, I caught sight of Dan in the crowd.

當我從商店裡出來時，我在人群中看到了丹。

3．sensitive to criticism,對挑釁／批評敏感。

sensitive表示「敏感的」、「神經過敏的」、「易生氣的」或「介意的」等，通常與to+名詞連用，也可作定語：

Mary is sensitive to smells.

瑪麗對氣味很敏感。

Mary has a sensitive ear.

瑪麗的耳朵很靈敏。

You're too sensitive.

你太敏感了（太容易生氣了）。

4．The drunk, however, seemed quite sure of himself.可這醉漢像是很有把握似的。

be/ feel sure of oneself 表示「有自信心」：

She's always so sure of herself.

她總是這么自信。

5．The crowd broke into cheers…觀眾歡呼起來……

break into 的含義之一是「突然發出／做出」、「突然……起來」，有控制不住的含義：

On hearing the news, she broke into tears.

聽到消息後，她大哭起來。

When Sally saw the woman wearing a hat that looked like a lighthouse, she broke into laughter.

當薩莉看到那婦女戴著一頂像燈塔一樣的帽子時，她大笑起來。

6．Even the bull seemed to feel sorry for him, for it looked on sympathetically until the drunk was out of the way before once more turning its attention to the matador. 好像連牛也在為他感到遺憾，因為它一直同情地看著醉漢，直到他的背影消逝，才重新將注意力轉向鬥牛士。

這個句子很長。for引導的句子與它前面的分句為並列句。for引導的分句中有兩個時間狀語，一是until引導的從句，二是before引導的動名詞短語，其作用也相當於一個從句，由於主語也是it，用動名詞形式更簡潔些。

（1）look on可以表示「觀看」、「旁觀」：

Mary people just looked on while the two men robbed a woman.

當那兩個人搶劫一位婦女時，許多人只是旁觀。

（2）out of the way為固定短語，可以表示「不擋道」、「不礙事」：

While making meat pies, I always order the children to keep out of the way.

我做肉餡餅時，總是命令孩子們不要礙事。

語法 Grammar in use

與 for, with, of, to, at, from, in, on和 about連用的形容詞

在第22課與第46課的語法中，我們學習了與of, from, in, on, to, at, for和with連用的動詞，知道許多動詞都有固定搭配的方式（如believe in, borrow from, occur to, account for 等）。另外，許多動詞可以與不同的介詞搭配（如 dream of/about, look at/for/after等）。與動詞的情況相似，形容詞大部分也有與自己固定搭配的介詞，並且有些形容詞也可以與不同的介詞搭配。

（1）與 for連用的形容詞（包括eager, enough, ready, sorry, famous等）：

My aunt is famous for her beauty.

我姑姑因貌美而馳名。

Even the bull seemed to feel sorry for him.

甚至連牛好像也在為他感到遺憾。

I'm ready for the journey.

我已做好旅行的准備。

We have enough apples for the children.

我們有足夠給孩子們吃的蘋果。

They were eager for the performance to begin.

他們熱切地等待演出開始。

（2）與with連用的形容詞（包括angry, busy, content, popular 等）：

The bull was busy with the matador at the time.

當時那公牛正忙於對付鬥牛士。

Why was Mary angry with you?

瑪麗為何生你的氣？

She wasn't content with her life.

她對自己的生活不滿。

Uncle Sam is always popular with children.

薩姆叔叔總是很受孩子們的歡迎。

（3）與of連用的形容詞（包括afraid, aware, unaware, careful, certain, kind, north, south, east, west, short, shy, sure等）：

The drunk was unaware of the danger.

醉漢沒有意識到危險。

Wallis Island is a long way west of Samoa.

瓦立斯島位於薩摩亞群島以西很遠的地方。

I used to be afraid of ghosts.

我以前很怕鬼。

The drunk seemed quite sure of himself.

醉漢像是很有把握似的。

It's very kind of you to come to the wedding.

非常感謝您來參加婚禮。

She is careful of her dress.

她注意衣著。

Are you certain of his coming?

你確信他會來嗎？

I was short of money at that time.

那時我正缺錢。

（4）與to連用的形容詞（包括close, cruel, dear, new, obvious, polite, sensitive, rude, useful, similar等）：

Most people are sensitive to criticism.

大部分人對別人的批評很敏感。

He was never rude to his parents.

他對父母總是以禮相待。

I can't understand why he was so cruel to his brother/good to that dog/polite to you.

我無法理解他為何對他兄弟如此殘忍／對那條狗那麼好／對你如此客氣。

Though the bicycle is old, it is very dear to me.

雖然這輛自行車破舊，但我很珍視它。

All these words are new to me.

所有這些單詞我都是第一次遇到。

Our house is close to a river.

我們家緊挨著一條河。

It's obvious to everyone that he's lying.

大家都清楚他在撒謊。

These books are useful to/for foreign students.

這些書對外國學生有用。

My car is similar to yours.

我的車與你的車相似。

（5）與at連用的形容詞（包括good, bad, clever, expert, quick, slow等）：

Jane is good/bad at swimming.

簡擅長／不擅長游泳。

George is expert at/in flying a plane.

喬治駕駛飛機的技術高超。

Sally is not/very clever at mathematics, but she's clever at making dresses.

薩莉不是很擅長數學，但她擅長做衣服。

Tom is quick/slow at learning new things.

湯姆學新東西學得快／慢。

（6）與 from連用的形容詞（包括away, different, far, safe等）：

It was very different from modern car races but no less exciting.

它雖然與現代汽車大賽不大相同，但激動人心的程度並不亞於現代汽車大賽。

While you're away from home, I'll look after the children.

你不在家時，我會照顧孩子的。

The lake is far from London.

這湖離倫敦很遠。

The man was far from comfortable while being confined to the wooden box.

那人被悶在木箱里時一點兒也不舒服。

The village is safe from floods.

這個村子沒有遭洪水襲擊的危險。

（7）與in連用的形容詞（包括 fortunate, honest, weak等）：

You're fortunate in having a house of your own.

你很幸運，有自己的房子。

Frank is honest in business.

弗蘭克做生意老實。

I'm weak in/at chemics.

我化學較差。

（8）與on連用的形容詞（包括dependent, intent, keen等）：

She was keen on tennis.

她熱衷於打網球。

You shouldn't be so intent on making money.

你不應當如此一心只想賺錢。

Are you still dependent on your father?

你還靠你父親生活嗎？

（9）與about連用的形容詞（包括 curious, doubtful, right, uneasy 等）：

She is uneasy about her future.

她為自己的前途擔心。

He was curious about the strange noise.

她對那奇怪的響聲好奇。

I'm doubtful about/of his words.

我對他的話懷疑。

詞彙學習 Word study

1．charge

（1）vt., vi.要價，收費：

They charged us too much for repairs.

他們向我們要的修理費太多了。

How much do you charge for this dress?

這件衣服要多少錢？

（2）vt.指控，指責：

The police charged him with murder.

警方指控他犯了謀殺罪。

He charged Gary with speeding.

他指責／指控加里駕車超速。

（3）vt.,vi.猛攻，沖向，沖鋒，向前沖：

The bull charged at the drunk.

公牛直奔醉漢而來。

Suddenly a dog barked and charged out of the house.

突然，一條狗狂吠著從那所房子里沖了出來。

2．bow

（1）vi.,vt.鞠躬，欠身，低下（頭等）：

The crowd broke into cheers and the drunk bowed.

觀眾歡呼起來，醉漢向人們鞠躬致謝。

The beggar bowed his thanks when people gave him money.

當人們給他錢時，那乞丐便欠身致謝。

As she couldn't answer the question, she bowed her head.

她因為不會回答這個問題，便低下了頭。

（2）vi. 讓步，屈服，服從：

Why did you bow to their decision?

你們為什麼服從他們的決定？

He finally bowed before money and married the other girl.

他最終屈從於金錢的力量，娶了另一位姑娘。

（3）vt. 壓彎，壓倒：

My mother is bowed with age.

我母親因年老而腰彎背駝。

The little tree is bowed with snow.

大雪壓彎了那棵小樹。

練習答案 Key to written exercises

1．關鍵句型練習答案

A unaware of（1.2）; busy with（1.3）; sensitive to（1.5）; sure of(1.7); close to(1.8); sorry for(1.10)

B 1 of 2 in…at 3 in…for

4 to…about 5 with…on 6 at…with

7 to…for 8 in 9 to…to

10 of 11 on 12 for

13 from 14 at…of 15 on…about/of

16 for…with 17 at 18 of

19 to…to 20 with 21 to

22 of 23 of 24 to

25 for

2．多項選擇題答案

1d 2b 3c 4c 5d 6b

7c 8a 9c 10d 11d 12c

『叄』 新概念英語2 41課 我妻子帶著想燈塔一樣的帽子是什麼意思

這是諷刺那個帽子很高，像燈塔一樣

『肆』 新概念英語第二冊課文66-70

Lesson 66
Sweet as honey!
像蜜一樣甜！

First listen and then answer the question.
聽錄音，然後回答以下問題。
What was 'sweet as honey' and why?

In 1963 a Lancaster bomber crashed on Wallis Island, a remote place in the South Pacific, a long way west of Samoa. The plane wasn't too badly damaged, but over the years, the crash was forgotten and the wreck remained undisturbed. Then in 1989, twenty-six years after the crash, the plane was accidentally rediscovered in an aerial survey of the island. By this time, a Lancaster bomber in reasonable condition was rare and worth rescuing. The French authorities had the plane packaged and moved in parts back to France. Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored. It has four Rolls-Royce Merlin engines, but the group will need to have only three of them rebuilt. Imagine their surprise and delight when they broke open the packing cases and found that the fourth engine was sweet as honey -- still in perfect condition. A colony of bees had turned the engine into a hive and it was totally preserved in beeswax!

New words and expressions 生詞和短語

Lancaster n. 蘭開斯特
bomber n. 轟炸機
remote adj. 偏僻的
Pacific n. 太平洋
damage v. 毀壞
wreck n. 殘骸
rediscover v. 重新發現
aerial adj. 航空的
survey n. 調查
rescue v. 營救
package v. 把......打包
enthusiast n. 熱心人
restore v. 修復
imagine v. 想像
packing case 包裝箱
colony n. 群
bee n. 蜂
hive n. 蜂房
preserve v. 保護
beeswax n. 蜂蠟

參考譯文

1963年，一架蘭開斯特轟炸機在瓦立斯島毀。那是南太洋中一個很偏僻的小島，位於薩摩亞群島以西，距離群島還有很長一段距離。飛機損壞的程度並不嚴重，但是，多年來這起飛機失事已被遺忘，飛機殘骸也沒受到破壞。於是，到了1989年，飛機失事26年後，在對小島的一次航空勘查中那架飛機被意外地發現了。到了那個時候，狀況良好的蘭開斯特轟炸機實屬罕見，值得搶救。法國政府讓人把飛機包裝起來，一部分一部分地搬回法國。一群熱心人計劃修復這架飛機。該飛機裝裝配有4台羅爾斯-羅伊斯的默林發動機，但是他們只需要修復其中的3台。想一想他們所感受到的驚奇和興奮 —— 當他們拆開包裝箱時，他們發現第4台發動機就像蜂蜜一樣甜 —— 發動機完好無損。一群蜜蜂把發動機當作了蜂房，發動機在蜂蠟中被完整地保存了下來。
Lesson 67
Volcanoes
火山

First listen and then answer the question.
聽錄音，然後回答以下問題。
Why does Tazieff risk his life like this?

Haroun Tazieff, the Polish scientist, has spent his lifetime studying active volcanoes and deep caves in all parts of the world. In 1948, he went to Lake Kivu in the Congo to observe a new volcano which he later named Kituro. Tazieff was able to set up his camp very close to the volcano while it was erupting violently. Though he managed to take a number of brilliant photographs, he could not stay near the volcano for very long. He noticed that a river of liquid rock was coming towards him. It threatened to surround him completely, but Tazieff managed to escape just in time. He waited until the volcano became quiet and he was able to return two days later. This time, he managed to climb into the mouth of Kituro so that he could take photographs and measure temperatures. Tazieff has often risked his life in this way. He has been able to tell us more about active volcanoes than any man alive.

New words and expressions 生詞和短語

volcano n. 火山
active adj. 活動的
Kivu n. 基伍湖
Congo n. 剛果
Kituro n. 基圖羅
erupt v. （火山）噴發
violently adv. 猛烈地，劇烈地
manage v. 設法
brilliant adj. 精彩的
liquid adj. 液態的
escape v. 逃脫
alive adj. 活著的

參考譯文

波蘭科學家哈羅恩.塔捷耶夫花了畢生的精力來研究世界各地的活火山和探洞。1948年他去了剛果的基伍湖，對一座後來被他命名為基圖羅的新火山進行觀察。當火山正在猛烈地噴發時，塔捷耶夫有辦法把帳篷搭在離它非常近的地方。盡管他設法拍了一些十分精彩的照片，但他卻不能在火山附近停留太長的時間。他發現有一股岩漿正向他流過來，眼看就要將他團團圍住，但塔捷耶夫還是設法及時逃離了。他等到火山平靜下來，兩天以後又返回去。這次他設法爬進了基圖羅火山口，以便能拍攝照片和測試溫度。塔捷耶夫經常冒這樣的生命危險。他能告訴我們的有關活火山的情況比任何在世的人都要多。
Lesson 68
Persistent
糾纏不休

First listen and then answer the question.
聽錄音，然後回答以下問題。
Why did Elizabeth tell Nigel that she was going to the dentist?

I crossed the street to avoid meeting him, but he saw me and came running towards me. It was no use pretending that I had not seen him, so I waved to him. I never enjoy meeting Nigel Dykes. He never has anything to do. No matter how busy you are, he always insists on coming with you. I had to think of a way of preventing him from following me around all morning.
'Hello, Nigel,' I said. 'Fancy meeting you here!'
'Hi, Elizabeth,' Nigel answered. 'I was just wondering how to spend the morning -- until I saw you. You're not busy doing anything, are you?'
'No, not at all,' I answered. 'I'm going to...'
'Would you mind my coming with you?' he asked, before I had finished speaking.
'Not at all,' I lied, 'but I'm going to the dentist.'
'Then I'll come with you,' he answered. 'There's always plenty to read in the waiting room!

New words and expressions 生詞和短語

persistent adj. 堅持的，固執的
avoid v. 避開
insist v. 堅持做

參考譯文

我穿過馬路以便避開他，但他看到我並朝我跑過來。若再裝作沒看見他已是沒有用了，我只好向他招手。我就怕遇到奈傑爾.戴克斯。他從來都是無事可做，不管你多忙，他總是堅持要跟你去。我得想辦法不讓他整個上午纏著我。
「你好，奈傑爾，想不到在這兒見到你。」我說。
「你好，伊麗莎白，」奈傑爾回答說，「我正不知道怎麼消磨這一上午呢，正好見到好。你不忙，是嗎？」
「不，不忙，我打算去......」我回答。
「我跟你一道去行嗎？」沒等我說完話他就問道。
「沒關系，但我准備去牙醫那裡。」我說了個謊。
「那我也跟你去，候診室里總有很多東西可供閱讀！」他回答。
Lesson 69
But not murder!
並非謀殺！

First listen and then answer the question.
聽錄音，然後回答以下問題。
Do you think that the writer passed his driving test? Why?

I was being tested for a driving licence for the third time. I had been asked to drive in heavy traffic and had done so successfully. After having been instructed to drive out of town, I began to acquire confidence. Sure that I had passed, I was almost beginning to enjoy my test. The examiner must have been pleased with my performance, for he smiled and said. 'Just one more thing, Mr.Eames. Let us suppose that a child suddenly crosses the road in front of you. As soon as I tap on the window, you must stop within five feet.' I continued driving and after some time, the examiner tapped loudly, Though the sound could be heard clearly, it took me a long time to react. I suddenly pressed the brake pedal and we were both thrown forward. The examiner looked at me sadly. 'Mr.Eames,' he said, in a mournful voice, 'you have just killed that child!'

New words and expressions 生詞和短語

murder n. 謀殺
instruct v. 命令，指示
acquire v. 取得，獲得
confidence n. 信心
examiner n. 主考人
suppose v. 假設
tap v. 輕敲
react v. 反應
brake n. 剎車
pedal n. 踏板
mournful adj. 悲哀的

參考譯文

我第3次接受駕駛執照考試。按照要求在車輛擁擠的路上駕駛，我圓滿地完成了。在接到把車開出城的指令後，我開始有了信心。確信我已通過考試，所以我幾乎開始喜歡起這次考試。主考人對我的駕駛想必是滿意的，因為他微笑著說：「埃姆斯先生，只剩1項了。讓我們假設一個小孩子突然在你前面穿過馬路。我一敲車窗，你必須把車停在5英尺之內。」我繼續往前開著。過了一會兒，主考人砰砰地敲了起來。雖然聲音聽得很清楚，但我過了好一會兒才作出反應。我突然用力踩緊剎車踏板，結果我倆的身體都向前沖去。主考人傷心地看著我。「埃姆斯先生，」他以悲傷的聲調說，「你剛剛把那個小孩壓死了！」

Lesson 70
Red for danger
危險的紅色

First listen and then answer the question.
聽錄音，然後回答以下問題。
How was the drunk removed from the ring?

During a bullfight, a drunk suddenly wandered into the middle of the ring. The crowd began to shout, but the drunk was unaware of the danger. The bull was busy with the matador at the time, but it suddenly caught sight of the drunk who was shouting rude remarks and waving a red cap. Apparently sensitive to criticism, the bull forgot all about the matador and charged at the drunk. The crowd suddenly grew quiet. The drunk, however, seemed quite sure of himself. When the bull got close to him, he clumsily stepped aside to let it pass. The crowd broke into cheers and the drunk bowed. By this time, however, three men had come into the ring and they quickly dragged the drunk to safety. Even the bull seemed to feel sorry for him, for it looked on sympathetically until the drunk was out of the way before once more turning its attention to the matador.

New words and expressions 生詞和短語

bullfight n. 鬥牛
drunk n. 醉漢
wander v. 溜達，亂走
ring n. 圓形競技場地
unaware adj. 不知道的，未覺察的
bull n. 公牛
matador n. 鬥牛士
remark n. 評論；言語
apparently adv. 明顯地
sensitive adj. 敏感的
criticism n. 批評
charge v. 沖上去
clumsily adv. 笨拙地
bow v. 鞠躬
safety n. 安全地帶
sympathetically adv. 同情地

參考譯文

在一次鬥牛時，一個醉漢突然溜達到鬥牛場中間，人們開始大叫起來，但醉漢卻沒有意識到危險。當時那公牛正忙於對付鬥牛士，但突然它看見了醉漢，只見他正大聲說著粗魯的話，手裡揮動著一頂紅帽子。對挑釁顯然非常敏感的公牛完全撇開鬥牛士，直奔醉漢而來。觀眾突然靜了下來，可這醉漢像是很有把握似的。當公牛逼近他時，他踉蹌地住旁邊一閃，牛撲空了。觀眾歡呼起來，醉漢向人們鞠躬致謝。然而，此時已有3個人進入鬥牛場，迅速把醉漢拉到安全的地方。好像連牛也在為他感到遺憾，因為它一直同情地看著醉漢，直到他的背影消逝，才重新將注意力轉向鬥牛士。

『伍』 新概念英語2的目錄

Lesson 1 A private conversation 私人談話
Lesson 2 Breakfast or lunch? 早餐還是午餐？
Lesson 3 Please send me a card 請給我寄一張明信片
Lesson 4 An exciting trip 激動人心的旅行
Lesson 5 No wrong numbers 無錯號之虞
Lesson 6 Percy Buttions 珀西·巴頓斯
Lesson 7 Too late 為時太晚
Lesson 8 The best and the worst 最好的和最差的
Lesson 9 A cold welcome 冷遇
Lesson 10 Not for jazz 不適於演奏爵士樂
Lesson 11 One good turn deserves another 禮尚往來
Lesson 12 Goodbye and good luck 再見，一路順風
Lesson 13 The Greenwood Boys 綠林少年
Lesson 14 Do you speak English? 你會講英語嗎？
Lesson 15 Good news 佳音
Lesson 16 A polite request 彬彬有禮的要求
Lesson 17 Always young 青春常駐
Lesson 18 He often does this! 他經常干這種事！
Lesson 19 Sold out 票已售完
Lesson 20 One man in a boat 獨坐孤舟
Lesson 21 Mad or not? 是不是瘋了？
Lesson 22 A glass envelope 玻璃信封
Lesson 23 A new house 新居
Lesson 24 It could be worse 不幸中之萬幸
Lesson 25 Do the English speak English? 英國人講的是英語嗎？
Lesson 26 The best art critics 最佳美術評論家
Lesson 27 A wet night 雨夜
Lesson 28 No parking 禁止停車
Lesson 29 Taxi! 出租汽車！
Lesson 30 Football or polo? 足球還是水球？
Lesson 31 Success story 成功者的故事
Lesson 32 Shopping made easy 購物變得很方便
Lesson 33 Out of the darkness 沖出黑暗
Lesson 34 Quick work 破案「神速」
Lesson 35 Stop thief! 捉賊
Lesson 36 Across the Channel 橫渡海峽
Lesson 37 The Olympic Games奧林匹克運動會
Lesson 38 Everything except the weather 唯獨沒有考慮到天氣
Lesson 39 Am I all right? 我是否痊癒？
Lesson 40 Food and talk 進餐與交談
Lesson 41 Do you call that a hat? 你把那個叫帽子嗎？
Lesson 42 Not very musical 並非很懂音樂
Lesson 43 Over the South Pole 飛越南極
Lesson 44 Through the forest 穿過森林
Lesson 45 A clear conscience 問心無愧
Lesson 46 Expensive and uncomfortable 既昂貴又受罪
Lesson 47 A thirsty ghost 嗜酒的鬼魂
Lesson 48 Did you want to tell me something? 你想對我說什麼嗎？
Lesson 49 The end of a dream 美夢告終
Lesson 50 Taken for a ride 乘車兜風
Lesson 51 Reward for virtue 對美德的獎賞
Lesson 52 A pretty carpet 漂亮的地毯
Lesson 53 Hot snake 觸電的蛇
Lesson 54 Sticky fingers 粘糊的手指
Lesson 55 Not a gold mine 並非金礦
Lesson 56 Faster than sound! 比聲音還快！
Lesson 57 Can I help you, madam? 你要買什麼，夫人？
Lesson 58 A blessing in disguise? 是因禍得福嗎？
Lesson 59 In or out? 進來還是出去？
Lesson 60 The future 卜算未來
Lesson 61 Trouble with the Hubble 哈勃望遠鏡的困境
Lesson 62 After the fire 大火之後
Lesson 63 She was not amused 她並不覺得好笑
Lesson 64 The Channel Tunnel 海峽隧道
Lesson 65 Jumbo versus the police 小象對警察
Lesson 66 Sweet as honey! 像蜜一樣甜！
Lesson 67 Volcanoes 火山
Lesson 68 Persistent 糾纏不休
Lesson 69 But not murder! 並非謀殺！
Lesson 70 Red for danger 危險的紅色
Lesson 71 A famous clock 一個著名的大鍾
Lesson 72 A car called Bluebird 「藍鳥」汽車
Lesson 73 The record-holder 紀錄保持者
Lesson 74 Out of the limelight 舞台之外
Lesson 75 SOS 呼救信號
Lesson 76 April Fools' Day 愚人節
Lesson 77 A successful operation 一例成功的手術
Lesson 78 The last one? 最後一枝嗎?
Lesson 79 By air 乘飛機
Lesson 80 The Crystal Palace水晶宮
Lesson 81 Escape 逃脫
Lesson 82 Monster or fish? 是妖還是魚?
Lesson 83 After the election 大選之後
Lesson 84 On strike 罷工
Lesson 85 Never too old to learn 活到老學到老
Lesson 86 Out of control 失控
Lesson 87 A perfect alibi 極好的不在犯罪現場的證據
lesson 88 Trapped in a mine 困在礦井裡
Lesson 89 A slip of the tongue 口誤
Lesson 90 What's for supper? 晚餐吃什麼?
Lesson 91 Three men in a basket 三人同籃
Lesson 92 Asking for trouble 自找麻煩
Lesson 93 A noble gift 崇高的禮物
Lesson 94 Future champions 未來的冠軍
Lesson 95 A fantasy 純屬虛構
Lesson 96 The dead return 亡靈返鄉
多項選擇題答案：
Lesson 1 1B 2C 3B 4D 5C 6A 7D 8B 9A 10C 11C 12C
Lesson 2 1C 2D 3C 4C 5A 6B 7B 8A 9D 10C 11D 12B
Lesson 3 1C 2A 3C 4A 5D 6B 7C 8C 9B 10A 11B 12B
Lesson 4 1D 2B 3A 4B 5B 6A 7C 8B 9C 10A 11C 12C
Lesson 5 1C 2A 3D 4B 5C 6D 7A 8B 9C 10B 11A 12D
Lesson 6 1D 2A 3C 4D 5D 6A 7D 8A 9B 10A 11D 12A
Lesson 7 1B 2C 3C 4D 5A 6C 7D 8A 9C 10B 11A 12B
Lesson 8 1D 2B 3B 4A 5C 6C 7B 8B 9A 10D 11B 12B
Lesson 9 1B 2B 3D 4A 5A 6B 7B 8D 9B 10B 11D 12C
Lesson 10 1A 2D 3D 4C 5B 6C 7A 8C 9A 10C 11C 12A
Lesson 11 1B 2B 3B 4A 5B 6C 7C 8A 9C 10C 11B 12D
Lesson 12 1C 2C 3C 4D 5D 6A 7D 8A 9C 10D 11A 12A
Lesson 13 1B 2D 3B 4C 5C 6B 7B 8C 9A 10A 11A 12D
Lesson 14 1B 2C 3A 4C 5D 6B 7C 8B 9C 10B 11B 12B
Lesson 15 1D 2B 3C 4B 5C 6D 7A 8D 9C 10C 11C 12B
Lesson 16 1A 2A 3D 4A 5B 6A 7D 8A 9D 10D 11A 12A
Lesson 17 1A 2B 3B 4D 5C 6C 7B 8A 9A 10C 11A 12D
Lesson 18 1B 2D 3B 4D 5B 6C 7D 8C 9A 10C 11B 12B
Lesson 19 1A 2D 3C 4C 5D 6B 7C 8B 9C 10A 11C 12C
Lesson 20 1B 2C 3B 4B 5C 6B 7C 8A 9C 10C 11D 12A
Lesson 21 1C 2D 3C 4D 5A 6C 7B 8B 9A 10D 11C 12C
Lesson 22 1D 2B 3D 4D 5B 6D 7A 8C 9D 10A 11B 12B
Lesson 23 1A 2A 3A 4C 5C 6A 7D 8D 9B 10B 11A 12D
Lesson 24 1B 2A 3A 4C 5A 6A 7C 8C 9C 10B 11A 12B
Lesson 25 1C 2B 3B 4A 5B 6C 7D 8B 9A 10A 11D 12A
Lesson 26 1A 2D 3C 4B 5A 6D 7D 8A 9B 10D 11B 12D
Lesson 27 1D 2C 3D 4D 5D 6B 7A 8D 9D 10C 11C 12C
Lesson 28 1C 2D 3B 4B 5C 6D 7A 8D 9B 10D 11B 12A
Lesson 29 1B 2C 3C 4B 5D 6B 7A 8B 9B 10B 11C 12B
Lesson 30 1A 2A 3D 4A 5B 6C 7C 8C 9D 10A 11D 12D
Lesson 31 1D 2B 3A 4C 5A 6A 7D 8A 9B 10C 11A 12C
Lesson 32 1C 2C 3C 4B 5B 6C 7A 8D 9A 10D 11B 12C
Lesson 33 1D 2B 3D 4A 5C 6B 7B 8C 9C 10C 11A 12C
Lesson 34 1D 2A 3B 4C 5A 6D 7C 8B 9C 10B 11C 12A
Lesson 35 1A 2D 3A 4D 5D 6A 7D 8A 9B 10A 11D 12D
Lesson 36 1A 2D 3D 4C 5D 6C 7C 8B 9A 10D 11C 12C
Lesson 37 1C 2B 3B 4B 5B 6D 7A 8C 9D 10B 11B 12A
Lesson 38 1B 2C 3A 4A 5C 6B 7D 8D 9B 10A 11D 12D
Lesson 39 1D 2A 3C 4D 5D 6A 7B 8A 9C 10C 11A 12B
Lesson 40 1C 2C 3B 4C 5A 6A 7C 8B 9B 10B 11B 12D
Lesson 41 1A 2A 3C 4D 5C 6B 7B 8A 9D 10B 11C 12B
Lesson 42 1D 2D 3D 4B 5B 6C 7D 8D 9A 10C 11D 12A
Lesson 43 1B 2B 3A 4A 5D 6D 7A 8C 9C 10D 11A 12C
Lesson 44 1C 2B 3C 4C 5C 6B 7D 8A 9B 10A 11B 12D
Lesson 45 1B 2D 3A 4B 5B 6D 7C 8B 9C 10B 11D 12B
Lesson 46 1A 2C 3D 4D 5A 6C 7B 8C 9A 10D 11C 12A
Lesson 47 1D 2A 3B 4A 5D 6A 7A 8D 9D 10C 11A 12C
Lesson 48 1C 2B 3C 4B 5A 6C 7B 8B 9D 10A 11B 12C
Lesson 49 1D 2A 3B 4A 5B 6C 7C 8A 9C 10C 11A 12A
Lesson 50 1B 2D 3A 4C 5C 6A 7A 8D 9B 10B 11C 12D
Lesson 51 1B 2C 3D 4D 5D 6A 7D 8C 9A 10D 11D 12B
Lesson 52 1B 2C 3C 4A 5B 6A 7C 8B 9A 10C 11B 12C
Lesson 53 1C 2D 3A 4C 5C 6C 7D 8C 9D 10A 11C 12C
Lesson 54 1C 2B 3D 4B 5D 6B 7A 8D 9C 10B 11D 12D
Lesson 55 1A 2A 3B 4D 5A 6A 7C 8A 9B 10D 11A 12B
Lesson 56 1C 2A 3C 4C 5A 6C 7A 8B 9B 10C 11C 12C
Lesson 57 1A 2B 3B 4B 5B 6D 7C 8D 9C 10B 11D 12A
Lesson 58 1B 2D 3A 4A 5C 6B 7D 8C 9A 10D 11B 12D
Lesson 59 1D 2B 3D 4D 5D 6A 7B 8A 9D 10A 11A 12B
Lesson 60 1B 2A 3C 4B 5C 6B 7A 8B 9A 10C 11A 12D
Lesson 61 1B 2A 3C 4C 5A 6D 7C 8A 9B 10B 11D 12B
Lesson 62 1A 2D 3D 4C 5D 6C 7C 8B 9D 10A 11D 12B
Lesson 63 1D 2B 3A 4A 5B 6D 7D 8A 9C 10D 11C 12A
Lesson 64 1C 2C 3C 4C 5B 6B 7C 8C 9A 10B 11B 12B
Lesson 65 1A 2D 3B 4B 5C 6A 7A 8D 9C 10C 11B 12D
Lesson 66 1C 2B 3A 4A 5D 6A 7A 8B 9A 10B 11B 12A
Lesson 67 1D 2A 3D 4D 5D 6D 7B 8B 9A 10D 11D 12D
Lesson 68 1B 2C 3C 4D 5B 6B 7B 8C 9C 10C 11A 12A
Lesson 69 1A 2B 3C 4B 5B 6C 7D 8A 9A 10B 11C 12D
Lesson 70 1D 2B 3C 4C 5D 6B 7C 8A 9C 10D 11D 12C
Lesson 71 1B 2D 3B 4B 5C 6C 7D 8B 9B 10C 11B 12A
Lesson 72 1A 2C 3A 4D 5B 6A 7C 8C 9D 10B 11A 12D
Lesson 73 1C 2A 3D 4A 5C 6D 7A 8D 9A 10A 11D 12B
Lesson 74 1B 2D 3C 4C 5D 6C 7A 8C 9B 10C 11A 12B
Lesson 75 1C 2A 3B 4D 5B 6A 7B 8B 9D 10D 11C 12C
Lesson 76 1D 2B 3D 4A 5A 6B 7B 8A 9C 10B 11D 12D
Lesson 77 1A 2C 3A 4B 5C 6D 7D 8D 9A 10A 11B 12A
Lesson 78 1A 2C 3B 4B 5C 6A 7C 8B 9A 10B 11C 12A
Lesson 79 1B 2D 3C 4C 5A 6D 7B 8A 9D 10A 11A 12C
Lesson 80 1C 2B 3D 4A 5D 6C 7A 8D 9C 10C 11D 12B
Lesson 81 1D 2A 3A 4D 5B 6B 7D 8C 9B 10D 11B 12D
Lesson 82 1A 2B 3A 4D 5C 6C 7D 8A 9A 10C 11B 12D
Lesson 83 1B 2A 3C 4C 5A 6B 7C 8B 9C 10D 11B 12B
Lesson 84 1C 2C 3A 4B 5D 6C 7C 8C 9D 10A 11C 12D
Lesson 85 1D 2D 3B 4A 5B 6A 7B 8D 9B 10B 11D 12C
Lesson 86 1A 2D 3A 4B 5B 6B 7D 8C 9A 10B 11B 12C
Lesson 87 1C 2D 3C 4D 5A 6C 7C 8A 9D 10A 11A 12D
Lesson 88 1C 2B 3B 4C 5C 6A 7B 8B 9C 10C 11C 12B
Lesson 89 1A 2A 3D 4A 5D 6D 7A 8D 9B 10D 11D 12B
Lesson 90 1B 2C 3C 4C 5A 6B 7C 8B 9A 10D 11D 12D
Lesson 91 1D 2B 3C 4B 5C 6D 7B 8B 9C 10B 11C 12B
Lesson 92 1B 2C 3D 4C 5B 6A 7B 8B 9A 10D 11C 12A
Lesson 93 1C 2D 3B 4A 5C 6C 7C 8D 9C 10B 11D 12B
Lesson 94 1A 2B 3C 4B 5A 6D 7A 8C 9D 10A 11B 12C
Lesson 95 1D 2A 3B 4A 5D 6C 7D 8C 9A 10C 11D 12C
Lesson 96 1D 2C 3C 4B 5A 6D 7C 8D 9A 10B 11C 12B

『陸』 誰能提供新概念英語第二冊第95課的翻譯

當艾斯卡羅比亞國的大使回到家吃午飯時，把他的夫人嚇了一跳。他面色蒼白，衣服也搞得不成樣子。
「發生了什麼事？」她問，「你的衣服怎麼搞得一塌糊塗？」
「滅火器弄的，親愛的，」大使冷冷地回答，「今天上午大學生們放火點著了大使館。」
「天啊！」他的夫人驚叫，「那你當時在什麼地方？」
「我和往常一樣，在辦公室里，」大使回答說。「地下室突然著火，我當然馬上下去了。但那個傻瓜霍斯特把滅火器對准了我。他認為是我著火了。我一定要把那個傢伙打發走。」
大使夫人繼續提出問題，她突然又發現丈夫的帽子上有個洞。
「那麼你對那又作何解釋呢？」她問。
「那個嘛，」大使說，「有人向我辦公室窗戶開了一槍。真夠準的，是不是？幸虧我當時沒戴帽子。如果真戴著它，我現在就不能回家來吃午飯了。」

『柒』 新概念英語第二冊41,42課原文

Lesson 41
Do you call that a hat?

你把那個叫帽子嗎？

First listen and then answer the question.
聽錄音，然後回答以下問題。

What kind of shopping does the writer enjoy, do you think?

'Do you call that a hat?' I said to my wife.
'You needn't be so rude about it,' my wife answered as she looked at herself in the mirror.

I sat down on one of those modern chairs with holes in it and waited. We had been in the hat shop for half an hour and my wife was still in front of the mirror.
'We mustn't buy things we don't need,' I remarked suddenly. I regretted saying it almost at once.

'You needn't have said that,' my wife answered. 'I needn't remind you of that terrible tie you bought yesterday.'
'I find it beautiful,' I said. 'A man can never have too many ties.'

'And a woman can't have too many hats,' she answered.
Ten minutes later we walked out of the shop together. My wife was wearing a hat that looked like a lighthouse!

New words and expressions 生詞和短語

rude adj. 無禮的

mirror n. 鏡子
hole n. 孔

remark v. 評說
remind v. 提醒

lighthouse n. 燈塔

參考譯文

「你把那個叫帽子嗎？」我對妻子說。
「你說話沒必要這樣不客氣，」我的妻子邊回答邊照著鏡子。

我坐在一個新式的滿是網眼兒的椅子上，等待著。我們在這家帽店已經呆了半個小時了，而我的妻子仍在鏡子面前。
「我們不應該買我們不需要的東西，」我突然發表意見說，但馬上又後悔說了這話。

「你沒必要這么說，」我妻子回答說，「我也不必提醒你昨天買的那條糟糕透了的領帶。」
「我覺得它好看，」我說，「男人有多少領帶也不會嫌多。」

「女人有多少帽子也不嫌多。」她回答。
10分鍾以後，我們一道走出了商店。我妻子戴著一頂像燈塔一樣的帽子。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lesson 42
Not very musical

並非很懂音樂

First listen and then answer the question.
聽錄音，然後回答以下問題。

What happened when the snake charmer began to play jazz?

As we had had a long walk through one of the markets of old Delhi, we stopped at a square to have a rest. After a time, we noticed a snake charmer with two large baskets at the other side of the square, so we went to have a look at him. As soon as he saw us, he picked up a long pipe which was covered with coins and opened one of the baskets. When he began to play a tune, we had our first glimpse of the snake. It rose out of the basket and began to follow the movements of the pipe. We were very much surprised when the snake charmer suddenly began to play jazz and modern pop songs. The snake, however, continued to 'dance' slowly. It obviously could not tell the difference between Indian music and jazz!

New words and expressions 生詞和短語

musical adj. 精通音樂的
market n. 市場，集市

snake charmer 玩蛇者（通常借音樂控制）
pipe n. （吹奏的）管樂器

tune n. 曲調
glimpse n. 一瞥

snake n. 蛇
movement n. 動作

continue v. 繼續
dance v. 跳舞

obviously adv. 顯然
difference n. 差別

Indian adj. 印度的

參考譯文

當我們穿過舊德里的市場時走了很長一段路，我們在一個廣場上停下來休息。過了一會兒，我們注意到廣場的那一邊有一個帶著兩個大筐的耍蛇人，於是就走過去看看。他一見我們，就拿起了一個長長的上面鑲有硬幣的管樂器，並掀開了一個筐的蓋子。當他開始吹奏一支曲子時，我們才第一次看到那條蛇。它從筐里探出身子，隨著樂器的擺動而扭動。當耍蛇人突然又吹奏起爵士樂和現代流行樂曲時，我們感到非常驚奇。然而那蛇卻還是緩慢地「舞動」著。顯然，它分辨不出印度音樂和爵士樂！

『捌』 新概念英語第二冊 95課到底講的是什麼故事

本文 就是一個 虛構的幽默故事 ，國家名字都是虛構的 。
文中 表現了 大使的冷靜 如此而已。

當艾斯卡羅比亞國的大使回到家吃午飯時，把他的夫人嚇了一跳。他面色蒼白，衣服也搞得不成樣子。
「發生了什麼事？」她問，「你的衣服怎麼搞得一塌糊塗？」
「滅火器弄的，親愛的，」大使冷冷地回答，「今天上午大學生們放火點著了大使館。」
「天啊！」他的夫人驚叫，「那你當時在什麼地方？」
「我和往常一樣，在辦公室里，」大使回答說。「地下室突然著火，我當然馬上下去了。但那個傻瓜霍斯特把滅火器對准了我。他認為是我著火了。我一定要把那個傢伙打發走。」
大使夫人繼續提出問題，她突然又發現丈夫的帽子上有個洞。
「那麼你對那又作何解釋呢？」她問。
「那個嘛，」大使說，「有人向我辦公室窗戶開了一槍。真夠準的，是不是？幸虧我當時沒戴帽子。如果真戴著它，我現在就不能回家來吃午飯了。」