京式旗袍传人李侃

Ⅰ 杨烈妇传

要翻译？
建中四年(公元738年)，李希烈攻陷了汴州，接着又将掠夺陈州，分出他的部队几千人，开拔到达项城县。将掠取这里的财物，俘虏捆绑这里的男女，到陈州会师。县官李侃不知怎么才好。他的妻子杨氏说： “您是县官，叛贼到当守卫；力量不足，即使死了，也是忠于职守。您假如逃跑，那么谁来守城?”李侃说：“军队与钱财都没有了，该怎么办?”杨氏说：“假如不守住，县城将被叛贼抢夺去?粮仓里储藏的都成了叛军的积蓄，政府的财库都成了他的财产，百姓都成了他们的士兵，国家还有什么呢?夺取贼兵的财物，吃他们的粮食，重赏鼓励敢死的士兵，那一定能成功的。” 于是在庭院召集胥吏百姓。杨氏说：“县官，确实是一城之主，虽然如此，任期满了就离职而去，不像吏人百姓那样。吏人百姓，都是本地人，祖坟在这里，应该相互出力死守这个县城，怎能忍心丧失自身而成为叛贼俘虏呢?”众人都流泪答应了。于是杨氏宣布命令：“凡是用砖瓦石块击中贼人的，奖赏他千钱；用刀箭兵器之类击中敌人的，奖赏他万钱。”得到数百人，李侃带领他们登上了城墙。杨氏亲自为他们煮饭让他们吃，不分老小，一定照顾周到均匀，杨氏让李侃对敌人通话：“项城父老，守义而决不从贼，都全力死守不怕牺牲，即使得到我们的城也不能显示你们的军威，不如赶快离去，白白地失利，没有什么好处。”判贼都笑了。这时有流矢射中李侃的手，李侃受伤而归。杨氏责备他说：“你不在，那么谁能固守阵地!即使死在城上，岂不比死在家里有意义吗?”李侃就忍着伤痛，又登上了城墙。项城是小地方，没有长戟劲弩精良武器，没有高城深沟来固守。判贼气焰嚣张，率领他们的士兵将要跳过城墙而攻下项城。此时守城士兵用普通的弓箭射贼人，射中了他们的统帅，落马而死。他们的统帅是李杀烈的女婿。叛贼失势了，接着全都逃跑了。项城的人没有伤亡。刺史把李侃的功劳上报了，上级下命令调李侃任绛州太平(今山西临汾)县令。
妇女的美德.是要奉养父母公婆.恭敬孝顺.和妯娌关系和睦.对老幼孝敬慈爱.并且能不丧失贞节的.那就是贤女了.对于分清战争形势.明白攻守.勇敢刚烈的道理.这是公卿大臣们都难以做到的.自从战争频发.朝廷注重施恩表彰.防守.抵抗敌人的大臣.凭借坚固.深险的城池.储蓄如山的粮食.发放军饷从容而不吝啬.穿上铠甲.背着弓箭在战场上奔驰的.不知有多少人.那些没有作战的勇气.没有坚守的才智.没有效死的忠心.弃城逃跑的人也有.她是什么人?像杨氏这样的.只是个妇女.孔子说:[仁者肯定也有勇气."杨氏算得上这种人了.
评论说:人们的通常观点.都认为后来的人比不上古人.贤能的人从古代就很少.更何况后代了?真的出现了.和古人没什么差别.像高愍女.杨烈妇等人.就算是古代的烈女.有比她们强多少?我担心她们的事迹被湮灭而得不到流传.所以叙述下来.并打算告诉给写史书的官员.

Ⅱ 李侃的人物生平

中国共产党优秀党员、第七、八届全国政协委员，杰出出版家，著名历史学家，古籍整理和传统学术文化出版战线优秀领导干部，全国政协学习和文史委员会原副主任、中国史学会原副会长、中国现代史料学会原会长，中华书局原总编辑、香港中华书局原董事长李侃同志因病医治无效，于2010年7月1日18时25分在北京逝世，享年88岁。
李侃同志遗体告别仪式于2010年7月7日上午10时在八宝山殡仪馆东礼堂举行。
李侃同志，1922年5月18日生。辽宁本溪人。他中学时起便积极参加中共地下党在学校开展的秘密反满抗日活动。
1945年任本溪市民主青年联合会主任，1946年3月加入中国共产党，曾任中共辽东三地委宣传干事。
1948年后历任中共中央东北局宣传部干事、副科长、宣传部部长秘书、办公室副主任。
1954年调北京，历任中共中央东北地方工作部组长，中共中央宣传部干事，高等教育出版社副秘书主任。
1958年调中华书局工作，历任近代史编辑组副组长（主持工作）、编审；中国史学会秘书长、副会长；孙中山研究会理事；中国现代史料学会会长；抗日战争史研究会理事及学术委员，《中国大网络全书》历史卷分编委兼清史卷（下）主编，北京师范大学历史系兼职教授，《中国历史学年鉴》主编等职。
1998年10月离休。
李侃同志长期主持或分管近代史编辑组（室）工作。上世纪60年代初，开始组织出版全国政协编辑的《文史资料选辑》（1-72辑）和《辛亥革命回忆录》（1—6辑），出版清代与近代《史料笔记丛刊》、《近代史资料》（1—43辑）；70年代初，策划出版《中华民国史》及其配套的《资料丛稿》：《民国人物传》、《民国大事记》和《民国史资料选辑》，主持编写大学教材《中国近代史》（已出四版，两获全国优秀教材奖），陆续出版多种中国近代经济史类资料丛书及清代档案资料等。80年代初，李侃同志参与《全国古籍整理出版规划》清史近代史部分的拟订工作，并承担出版其中大批项目，主要有：包括《中法战争》、《中日战争》、《清末教案》等的《中国近代史资料丛刊续编》，包括《林则徐集》、《孙中山全集》、《黄兴集》、《宋教仁集》、《蔡元培全集》、《严复集》等的《中国近代人物文集丛书》，包括《李星沅日记》、《翁同稣日记》、《郑孝胥日记》等的《中国近代人物日记丛书》。出版多卷本《清代人物传稿》上编。联系出版《顾维钧回忆录》、《海关密档——赫德·金登干通信录》、《日本帝国主义侵华档案资料选编》、《中华近代文化史丛书》和《辛亥革命史丛刊》等。先后出版多种纪念辛亥革命50周年、70周年、纪念孙中山诞辰120周年国际学术讨论会论文集和《第十六届国际历史科学大会中国学者论文集》。李侃同志领导创办《文史知识》杂志并任主编。众多中国清代、近代史料和研究著作图书的出版获得国内外学者的欢迎和好评。
李侃同志刻苦学习，才思敏捷，勤于笔耕。他长期致力于中国近代史研究，坚持运用马克思主义理论剖析近代史诸问题，对于中国近代史领域中一些重要课题，如太平天国运动、义和团运动、晚清政局、辛亥革命、农村农民与革命、思想文化及人物等诸多方面的研究都提出了独到和精辟的见解，在史学界产生很大影响，对于中国近代史研究起到推动作用。从1980年起，李侃同志历任中国史学会副秘书长、秘书长、副会长，在组织协调史学会内部建设，推进国内外学术交流方面做出了重要贡献。他接办《中国历史学年鉴》后，增加了中国史学会实质性的工作内容，成为海内外了解中国史学研究状况的一个重要窗口。
70年代末，李侃同志为恢复中华书局的独立建制，重组近代史编辑室做了许多工作。李侃同志在领导岗位上，坚持正确的方向，贯彻古籍整理出版方针，重视图书质量管理，强调多出书、出好书，探索出版改革，走向市场，既谋求发展，又保持老社特色和应有的地位。改革开放初期，便开始与香港、台湾中华书局开展联谊活动，加强人员互访，进行业务交流合作。在李侃同志的争取下，80年代，中华书局成为全国唯一获准独立实行对外图书出口贸易的出版社，与日本等国的图书贸易趋于活跃，积累了经验，也培养了对外发行的人才。

Ⅲ 289杨烈妇传

杨烈妇，是李侃的妻子。建中末年，李希烈攻破汴州，企图袭击陈州。李侃任城县令，李希烈分兵数千略夺了各县，李侃因为城小贼人锐利，想要逃走，他妻子说：“贼寇来了应当防守，力量不足，就逃了。您都逃走了，还有谁来防守？”李侃说：“兵员少，财物又贫乏，怎么办？”妻子说：“县城守不住，那么地方就是贼人的地方了，仓库都成了他们的积累，百姓都成了他们的战士，对国家有什么好处？请用重赏来招募不怕死的战士，还有可能解救危难。”李侃于是召集了官吏和百姓来到办公的厅堂中说：“县令的确是人们的掌管，但是年头满了就要离开，不像你们出生在这块土地上，祖上的坟墓在这里，应该一起死守，怎么能忍受丧失自己的尊严面朝北方事奉贼人呢？”众人都哭了，同意他的要求。于是告诉大家：“用瓦片石块打贼人的，赏一千钱；用刀箭杀贼人的，赏一万钱。”得到了数百人，李侃率领他们去守城，他妻子亲手做饭给大家吃。告诉贼人说：“项城父老从道义上是不会投降你们贼人的。得到我这座城也没有什么威风的，最好还是快点回去；只会失利，没有什么好处。”贼人大笑，李侃中了乱箭，回到家里，他妻子责备他说：“您不在，谁愿意坚守？死在外面，还是比死在床上好。”李侃马上登上城墙。正好贼将中箭而死，就退走了，县城终于得到保全。朝廷下诏令升李侃为太平县令。

Ⅳ 唐李翱的《杨烈妇传》的翻译

建中四年(公元738年)，李希烈攻陷了汴州，接着又将掠夺陈州，分出他的部队几千人，开拔到达项城县。将掠取这里的财物，俘虏捆绑这里的男女，到陈州会师。县官李侃不知怎么才好。他的妻子杨氏说： “您是县官，叛贼到当守卫；力量不足，即使死了，也是忠于职守。您假如逃跑，那么谁来守城?”李侃说：“军队与钱财都没有了，该怎么办?”杨氏说：“假如不守住，县城将被叛贼抢夺去?粮仓里储藏的都成了叛军的积蓄，政府的财库都成了他的财产，百姓都成了他们的士兵，国家还有什么呢?夺取贼兵的财物，吃他们的粮食，重赏鼓励敢死的士兵，那一定能成功的。” 于是在庭院召集胥吏百姓。杨氏说：“县官，确实是一城之主，虽然如此，任期满了就离职而去，不像吏人百姓那样。吏人百姓，都是本地人，祖坟在这里，应该相互出力死守这个县城，怎能忍心丧失自身而成为叛贼俘虏呢?”众人都流泪答应了。于是杨氏宣布命令：“凡是用砖瓦石块击中贼人的，奖赏他千钱；用刀箭兵器之类击中敌人的，奖赏他万钱。”得到数百人，李侃带领他们登上了城墙。杨氏亲自为他们煮饭让他们吃，不分老小，一定照顾周到均匀，杨氏让李侃对敌人通话：“项城父老，守义而决不从贼，都全力死守不怕牺牲，即使得到我们的城也不能显示你们的军威，不如赶快离去，白白地失利，没有什么好处。”判贼都笑了。这时有流矢射中李侃的手，李侃受伤而归。杨氏责备他说：“你不在，那么谁能固守阵地!即使死在城上，岂不比死在家里有意义吗?”李侃就忍着伤痛，又登上了城墙。项城是小地方，没有长戟劲弩精良武器，没有高城深沟来固守。判贼气焰嚣张，率领他们的士兵将要跳过城墙而攻下项城。此时守城士兵用普通的弓箭射贼人，射中了他们的统帅，落马而死。他们的统帅是李杀烈的女婿。叛贼失势了，接着全都逃跑了。项城的人没有伤亡。刺史把李侃的功劳上报了，上级下命令调李侃任绛州太平(今山西临汾)县令。
妇女的美德.是要奉养父母公婆.恭敬孝顺.和妯娌关系和睦.对老幼孝敬慈爱.并且能不丧失贞节的.那就是贤女了.对于分清战争形势.明白攻守.勇敢刚烈的道理.这是公卿大臣们都难以做到的.自从战争频发.朝廷注重施恩表彰.防守.抵抗敌人的大臣.凭借坚固.深险的城池.储蓄如山的粮食.发放军饷从容而不吝啬.穿上铠甲.背着弓箭在战场上奔驰的.不知有多少人.那些没有作战的勇气.没有坚守的才智.没有效死的忠心.弃城逃跑的人也有.她是什么人?像杨氏这样的.只是个妇女.孔子说:[仁者肯定也有勇气."杨氏算得上这种人了.
评论说:人们的通常观点.都认为后来的人比不上古人.贤能的人从古代就很少.更何况后代了?真的出现了.和古人没什么差别.像高愍女.杨烈妇等人.就算是古代的烈女.有比她们强多少?我担心她们的事迹被湮灭而得不到流传.所以叙述下来.并打算告诉给写史书的官员.