關於織衣的專業術語

Ⅰ 服裝的一些標准術語，都有哪些啊

服裝術語中英對照服裝術語
Terms used by the clothing instry
1、主題內容與適用范圍
本標准規定了服裝工業常用的術語和定義或說明。
本標准適用於服裝生產、技術、教學和貿易以及其他有關的領域。
2、綜合
2.1服飾
apparel and accessories
裝飾人體的物品總稱（包括服裝、鞋帽、襪子、手套、圍巾、領帶、提包等）。
同義詞：衣著
2.2服裝 garments , clothing , apparel
穿於人體起保護和裝飾作用的製品。
同義詞：衣服、衣裳
2.3時裝 fashion
在一定時間、空間內，為相當一部分人所接受的新穎入時的流行服裝。
2.4成衣 ready-to-wear
按照規定的尺寸，以批量生產方式製作的服裝。
2.5定制服裝 customer made
根據個人量體尺寸，單件剪裁，製作完成的服裝。
2.6毛呢服裝 woolen garment
由純毛、毛混紡織物為面料製成的服裝。
2.7棉布服裝 cotton clothes
由全棉、棉混紡織物製成的服裝。
2.8絲綢服裝 silk garment
由天然絲、人造絲、合成絲織物製成的服裝。
2.9
化纖服裝 chemical fiber garment
由各種化學纖維織物製成的服裝。
2.10裘革服裝 fur or leather
garment
由裘皮或革皮製成的服裝。
2.11羽絨服裝 down garment
內充羽絨的服裝。
2.12人造毛皮服裝
artificial fur and leather garment
由天然或化學纖維仿各種毛皮的織物為面料製成的服裝。
2.13男式服裝
men's wear
成年男子穿著的服裝。
2.14女式服裝 women's wear
成年女子穿著的服裝。
2.15兒童服裝
children's wear
適合兒童穿著的服裝。
2.16嬰兒服裝 infant's wear
適合周歲以內嬰兒穿著的服裝。
3服裝成品
3.1上裝
3.1.1西服 suit
西式上衣。按釘紐扣不同，可分為單排口西服、雙排扣西服等；按駁頭不同，可分為平駁頭西服、戧駁頭西服等。
同義詞：西裝
3.1.2中山服
zhongshan jacket
根據孫中山先生曾穿著的立領、貼袋衣服的式樣演變而成的上衣。
同義詞：中山裝
3.1.3軍便裝
undress uniform
仿軍服式樣的上衣。
3.1.4青年服 young men's jacket
立領、三開袋或三貼袋式樣的上衣。·
3.1.5茄克衫 jacket
衣長較短，寬胸圍、緊袖口、緊下擺式樣的上衣。
3.1.6
獵裝 hunting coat
原打獵時穿的服裝，現在已發展為日常生活穿的多口袋、開背*式樣上衣，有短袖、長袖之分。
3.1.7襯衫
shirt(男）、blouse(女）
穿在內外上衣之間，也可單獨穿用的上衣。男襯衫通常胸前有口袋，袖口有袖頭。
3.1.8中西式上衣
eastern and western style coat
中式，裝袖的上衣。
3.1.9中式上衣 Chinese style coat
中式領，連袖的上衣，有單、夾之分。
3.1.10牛仔服 cowboy wear
原美國西部牛仔穿的上衣，現在已發展為日常生活的上衣，多用堅固呢製作。主要有牛仔茄克衫、牛仔襯衫、牛仔背心等品種。
3.1.11棉襖
cotton wadded jacket
內絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的上衣。有中式棉襖、中西式棉襖之分。
3.1.12羽絨服 down
wear
內充羽絨的上衣，具保暖性，為寒冷地區穿著。
3.1.13防寒服 cotton wadded jacket
內絮化纖棉等保暖材料的上衣。款式不拘。
3.1.14背心 vest
無袖上衣。可穿於外衣之內，也可穿於外面，便於雙手活動。主要有西服背心，棉背心，羽絨背心等品種。
同義詞：馬甲、坎肩
3.2下裝
3.2.1西褲 trousers
褲管有側縫，穿著分前後，注意與體型協調的褲。
3.2.2西短褲 short pants
工藝上與西褲基本相同，褲長在膝蓋以上的短褲。
3.2.3中式褲 Chinese style slack
傳統的大褲腰，無側縫，無前後之分的褲。
3.2.4背帶褲 overalls
有背帶的褲。
3.2.5馬褲 riding
breeches
騎馬時穿的褲腿收緊的褲。
3.2.6燈籠褲 knickerbockers
褲管寬大、腳口收緊似燈籠狀的褲。
3.2.7裙褲 culotte
褲管展寬、外觀似裙的褲。
3.2.8牛仔褲 jeans
為美國拓荒時期，以帆布製成的堅牢工作褲所演變而來，現多用堅固呢製成的褲。
3.2.9連衣褲 jumpsuit
上衣與褲子相連接的服裝。
3.2.10喇叭褲 bell-bottom trousers
褲腿呈喇叭狀的西褲。
3.2.11棉褲 cotton wadded
trousers
內絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的禦寒褲。
3.2.12羽絨褲 down wadded trousers
內充羽絨的禦寒褲。
3.2.13連衣裙 dress
上衣下裙連成一件式的服裝。
3.2.14背心裙 jumper skirt
無領、無袖的背心狀連裙裝。
3.2.15斜裙 A-line skirt
由腰部至下擺斜向展開呈"A"字形的裙。
3.2.16
喇叭裙 flare skirt
裙體上部與人體腰臀緊貼附，由臀線斜向下展開，形狀如喇叭的裙。
3.2.17超短裙 mini-skirts
一種下擺在大腿中部或以上的短裙。
同義詞；迷你裙
3.2.18褶裙 pleated-skirt
整個裙身由有規則的褶形組成的裙。
3.2.19節裙 tiered skirt
裙體以多層次的橫向多片剪接，外形如塔狀的裙。
同義詞；塔裙
3.2.20簡裙 straight skirt
從腰開始自然垂落的筒狀或管狀裙。
同義詞：統裙、直裙、直統裙
3.2.21旗袍裙 Qipao style skirt
左右側縫開*的裙。
3.2.22西服裙 skirt
與西服上衣配套，通常採用收盛打褶等方法使裙體合身，長度在膝蓋上下的裙子。
3.3全身裝
3.3.1風雨衣 all-weather
coat
防風防雨兩用單、夾長外衣。
3.3.2風衣 trench coat
防風單、夾長外衣。
3.3.3披風 cape
無袖，披在肩上的防風外衣。
3.3.4斗蓬 mantle
有帽的披風。
3.3.5大衣 overcoat
為了防禦風寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行時尚而變化。主要有毛呢大衣、棉大衣、羽絨大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品種。
3.3.6旗袍Qipao
立領，右大襟，緊腰身，下擺開*的中國傳統女袍。
3.3.7睡袍 night-gown
卧室中穿的寬松而較長的袍服。
3.3.8睡衣褲 pyjamas
包含上衣和褲子的二件式睡衣。
3.3.9套裝 suits
上下裝配套穿用的服裝。由同色同料或造型格調一致的衣、褲、裙等相配而成。
3.4禮服
3.4.1新娘禮服 wedding gown
源於歐美地區，新娘行婚禮時穿的禮服。
3.4.2燕尾服 swallowtailed coat
為男士在特定場合穿的禮服，前身短，後身如燕尾形呈二片開*。
3.4.3夜禮服 evening dress
在夜間社交場合中，婦女所穿的華麗裙服。
3.5職業服 business suit
行業人員從業時按規定穿著的具有標識性的專用服裝。有郵電服、鐵路服、海關服、海運服、民航服、稅務服、交通監督服、工商管理服等。
3.6勞動保護服
working wear
特殊行業人員工作時提供便利和保護人體的服裝。有礦工服、煉鋼服、石油工人服、養路I作服等。
4服裝部位、部件
4.1上裝部位
4.1.1前身
4.1.1.1肩縫 shoulder seam
前後肩連接的部位。
4.1.1.2領嘴 notch
領底口末端至門里襟止口的部位。
4.1.1.3門襟 closing
鎖眼的衣片。
4.1.1.4門襟止口 front edge
門襟的邊沿。
4.1.1.5搭門 front overlap
門里襟疊在一起的部位。
4.1.1.6扣眼 buttonhole
扣鈕的眼孔。
4.1.1.7眼距 buttonhole
spacing
扣眼間的距離。
4.1.1.8袖窿 armhole
緔袖的部位。
4.1.1.9駁頭 lapel
門里襟上部翻折部位。
4.1.1.9.1平駁頭 notch lapel
與上領片的夾角呈三角形缺口的方角駁頭。
4.1.1.9.2戧駁頭 peak lapel
駁角向上形成尖角的駁頭。
4.1.1.10胸部 chest
衣服前胸豐滿處。
4.1.1.11腰節 waist line
衣服腰部最細處。
4.1.1.12擺縫 side seam
袖窿下面由前後身連接的縫。
4.1.1.13里襟 under lap
釘扣的衣片。
4.1.1.14底邊 hem
衣服下部的邊沿部位。
4.1.1.15串口 gorge
領面與駁頭面縫合處。
4.1.1.16假眼 mock button
hole
不開眼口的裝飾用扣眼。
4.1.1.17駁口 roll line
駁頭翻折部位。
4.1.1.18單排扣
single breasted
里襟釘一排鈕扣。
4.1.1.19雙排扣 double breasted
門里襟各釘一排鈕扣。
4.1.1.20止口圓角 front cut
門里襟下部的圓頭。
4.1.1.21前後披肩 front or back
shoulder cape
覆蓋在肩部前後的部件。
4.1.1.22扣位 button placement
鈕扣的位置。
4.1.1.23滾眼 bound button hole
用面料做的扣眼。
4.1.1.24前過肩 front yoke
連接前身與肩縫合的部件。
4.1.1.25門襟翻邊 placket
外翻的門襟邊。
4.1.1.26領省 neckline
dart
領窩部位的省道。
4.1.1.27前腰省 front waist dart
衣服前身腰部的省道。
4.1.1.28
脅省 underarm dart
衣服兩側腋下處的省道。
4.1.1.29橫省 side dart
腋下擺縫處至胸部的省道。
4.1.1.30前肩省 front shoulder dart
前身肩部的省道。
4.1.1.31肚省 fish dart
大袋口部位的橫剩
4.1.1.32前身通省 front open dart
從肩縫到下擺的開刀縫。
4.1.1.33刀背縫
princess seam
彎形的開刀縫。
4.1.2後身
4.1.2.1總肩 across back shoulder
從左肩端至右肩端的部位。
4.1.2.2後過肩 back yoke
連接後身與肩縫合的部件。
4.1.2.3背縫
center back seam
後身中間縫合的縫子。
4.1.2.4背* vent
背縫下部開*。
4.1.2.5擺*
side vent
擺縫下部開*。
4.1.2.6後搭門 back overlap
門里襟開在後背處。
4.1.2.7領窩
neckline
前後身與領子縫合的部位。
4.1.2.8後領省 back neck dart
後領窩處呈八字形的省道。
4.1.2.9後肩省 back shoulder dart
後身肩部的省道。
4.1.2.10後腰省 back waist dart
後身腰部的省道。
4.1.2.11後身通省 back open dart
從肩縫到下擺的開刀縫。
4.2下裝部位
1、waistband褲頭
2、waistband button腰頭鈕
3、button tab里襟尖咀
4、waistband lining褲頭里
5、bearer button褲頭鈕
6、extended tab寶劍頭，褲頭搭咀
7、left fly門襟，鈕牌
8、fly buttonhole鈕牌扣眼
9、front fly褲門襟
10、crutch
lining褲襠墊布
11、side seam側骨
12、inside seam下襠縫
13、reinforcement for
knees膝蓋綢
14、leg opening褲腳
15、turn-up cuff卷腳，反腳
16、heel stay貼腳條
17、crease line褲中線
18、fly button鈕扣
19、right fly里襟，鈕子
20、slant
pocket斜插袋
21、front waist pleat前腰褶
22、watch pocket / coin pocket表袋
23、beltloop褲耳
24、hip pocket後袋
25、seat seam / back rise後襠縫/後浪
26、back waist dart後褶

Ⅱ 紡織面料日語專業術語

紡織日語來了
1，紙樣 パタ一ン
2，樣品 サンプル
3，顏色 カラ一
4，打樣 マス
5，胸圍 バスト
6，腰圍 ウエスト
7，臀圍 ヒップ
8，褲子 パンッ
9，襯衫 シャッ
10 上衣 ジャケット
11 裙子 スカ一ト
12 上襠 股上
13 下襠 股下
14 橫襠 渡リ，ワタリ
15 膝圍 膝巾
16 下擺 裾巾
17 門襟 前立て
18 襯
ライニング
19 袖口 カフス
20 衣袋 ポケット
21 腰耳 ル一プ
22 鉚釘 リベット
23 插標 ビスネ一ム
24 拉練 ファスナ一
25 紐扣 ボタン
26 皮帶，帶子，腰帶 ベルト
27 印花 プリント
28 灰色 ゲレ一
29 黃色 トュロ一
30 粉色 ビンク
31 米色 ベ一ジュ
32 紫色 パ一プル
33 綠色 グリーン
34 藏青 コン
35 藍色 ブル一
面料日語
中日英面料詞彙對照~
1, 布寬
生地巾
fabric width
2，單幅
シングル巾
single width
3，雙幅
ダブル巾
double width
4，丹尼爾
デニ一ル
denier
5，提花
ジャカ一ド
jacquard
6，條紋
ストライプ
stripe
7，條格花紋
チェック
check,plaid
8，多臂花式織 ドビ一
dobby
9，絲，真絲
シルク
silk
10，平紋織布 ロ一ン
plain
11，密織平紋 ブロ一ド
broad cloth
12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check
13，斜紋勞動布 ダンガリ一
ngaree
14，牛津布
ォックスフォ一ド oxford
15，斜紋布
ッイル

twill
16，牛仔布
デニム

denim,jean
17，絲光卡其軍服布 チノクロス chino cloth
18，雙縐布
デシン
crepe de cine
19，喬其布
ジョ一ゼット
georgette
20，緞紋布
サテン

satin
21，緞背縐
バックサテン
satin-back crepe
22，凹凸組織
ピケ

pique
23，棉絨
ベっちん
cotton velvet
24, 燈心絨
コ一デュロイ
corroy
25，絲絨，天鵝絨 ベルベット
velvet
26，嗶嘰呢
サ一ジ

serge
27，華達呢
ギャバジン
gaberdine
28，蘇格蘭格子 タ一タンチェック tartan check
29,小方格子花紋 グレンチェック gien check
30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド
tweed
31，緯呢斯緞紋 ベネシャン
venetian
32，法蘭絨
フラノ

fiannel
33，麥爾登呢
メルトン

melton
34，柳條縐
よぅりゅぅ
crepe
35，泡泡布
サッカ一

sucker
36，馬德拉斯條子細布 マドラスチェック madras check
37，繭綢，山東府綢 シルクポンジ一
silk pongee
38, 花塔夫
タフタ

taffeta
39，人造短纖維 スバンレ一ョン
spun rayon
40，毛氈，氈合織物 フェルト

felted fabric
41，植絨印花
フロッキ一加工
flock printing
42，半透明處理，爛花處理，乳白處理 ォバ一ル加工 opal printing
43，凹凸扎花，拷花處理 ェンボス加工
emboss finish
44，桃皮起毛處理
ビ一チスキン加工 peach-skin finish
45，上膠塗布

コ一ティング
coating
46，雙面布

グブルフェ一ス
double faced fabric
47，針織布

ニット生地

knitted fabric
48，單面針織布
シングルジャ一ジ一 single jersey
49，雙面針織布
ダブルジャ一ジ一
double jersey
50，平針織布

天竺

plain knitting fabric
51，雙羅紋織布，棉毛 スム一ス

double rib
52，羅紋織

リブ

rib
53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一

terry
54，絲絨

ベロア一

velour
55，絨頭紗布
バイルクロス

pile cloth

Ⅲ 關於紡織的專業術語（如絡筒、倍捻、整經等）是什麼意思

絡筒——把紗線在絡筒機上定型成圓柱體【上小下略大】筒子紗
倍捻——在倍捻機上把紗線的捻度增大為更大捻度的紗線
整經——絡筒機出來的筒子紗【很多一個個的筒子紗】在整經機上轉繞在經軸上，用於織布用的經紗
穿筘——整經機出來的經紗經過漿紗機上漿之後在穿筘機上不把經紗穿在織布機的筘上，用於織布機織造出所需的幅寬和經向密度
織造——把一定支數的經紗和緯紗在織布機上織造成所需的經密和緯密及一定幅寬的布
樓頭不太清楚，大概是把斷開的紗線或紗條接在一起
絡絲、並絲、捻絲在棉紡織廠沒有，這是用於化纖織造的術語
絡絲——把化纖絲線轉繞成一定形狀的筒子
並絲——把幾根絲線轉繞成一根絲線
捻絲——在倍捻機上增強捻度後的絲線

色牢度試驗項目
COLOUR FASTNESS TESTS
皂洗牢度 washing
摩擦牢度 rubbing/crocking
汗漬牢度 perspiration
乾洗牢度 drycleaning
光照牢度 light
水漬牢度 water
氯漂白 chlorine bleach spotting
非氯漂白 non-chlorine bleach
漂白 bleaching
實際洗滌（水洗一次） actual laundering (one wash)
氯化水 chlorinated water
含氯泳池水 chlorinated pool water
海水 sea-water
酸斑 acid spotting
鹼斑 alkaline spotting
水斑 water spotting
有機溶劑 organic solvent
煮呢 potting
濕態光牢度 wet light
染料轉移 dye transfer
熱（干態） dry heat
熱壓 hot pressing
熱電偶高溫計 thermocouple pyrometer
印花牢度 print rability
臭氧 ozone
煙熏 burnt gas fumes
由酚類引起的黃化 phenolic yellowing
唾液及汗液 saliva and perspiration

B 尺寸穩定性（縮水率）及有關試驗項目（織物和成衣）
DIMENSIONAL STABILITY (SHRINKAGE) AND RELATED TESTS (FABRIC & GARMENT)
皂洗尺寸穩定性 dimensional stability to washing (washing shrinkage)
洗滌/手洗後的外觀 appearance after laundering / hand wash
熱尺寸穩定性 dimensional stability to heating
熨燙後外觀 appearance after ironing
商業乾洗穩定性 dimensional stability to commercial drycleaning (drycleaning shrinkage)
商業乾洗後外觀(外觀保持性） appearance after commercial drycleaning (appearance retention)
蒸汽尺寸穩定性 dimensional stability to steaming
鬆弛及氈化 dimensional stabilty to relaxation and felting
縫紉線形穩定性 dimensional stability for sewing thread
C 強力試驗項目
STRENGTH TESTS
拉伸強力 tensile strength
撕破強力 tear strength
頂破強力 bursting strength
接縫性能 seam properties
雙層織物的結合強力 bonding strength of laminated fabric
塗層織物的粘合強力 adhesion strength of coated fabric
單紗強力 single thread strength
縷紗強力 lea strength
鉤接強力 loop strength
纖維和紗的韌性 tenacity of fibres and yarn
D 織物機構測試項目 FABRIC CONSTRUC.....
D 織物機構測試項目
FABRIC CONSTRUCTION TESTS
織物密度（機織物) threads per unit length (woven fabric construction)
織物密度（針織物) stitch density (knittted fabric)
紗線支數 counts of yarn
紗線纖度（原樣） denier counts as received
織物幅寬 fabric width
織物克重 fabric weight
針織物線圈長度 loop length of knitted fabric
紗線捲曲或織縮率 crimp or take-up of yarn
割絨種類 type of cut pile
織造種類 type of weave
梭織物緯向歪斜度 distortion in bowed and skewed fabrics (report as received and after one wash)
圈長比 terry to ground ratio
織物厚度 fabric thickness
E 成分和其他分析試驗項目
COMPOSITION AND OTHER ANALYTICAL TESTS
纖維成分 fibre composition
染料識別 dyestuff identification
靛藍染料純度 purity of indigo
含水率 moisture content
可萃取物質 extractable matter
填充料和雜質含量 filling and foreign matter content
澱粉含量 starch content
甲醛含量 formaldehyde content
甲醛樹脂 presence of formaldehyde resin
棉絲光度 mercerisation in cotton
PH值 PH value
水能性 absorbance
F 可燃性試驗項目
FLAMMABILITY TESTS
普通織物的燃燒性能 flammability of general clothing textiles
布料的燃燒速率（45。角） burning rate of cloth (45。angle)
瑞典成衣燃燒性能 Sweden fire properties of apparel textile
G 織物性能試驗項目
FABRIC FERFORMANCE TESTS
耐磨性 abrasion resistance
抗起毛起球性 pilling resistance
拒水性 water repellency
抗水性 water resistance
摺痕回復力 wrinkle recovery
布料硬挺度 fabric stiffness
彈性及回復力 stretch & recovery
H 羽絨試驗項目
FEATHER & DOWN THERMAL TESTS
羽絨成分分析 composition analysis
膨鬆度 filling power
雜色毛和絨的比例 black tip
填充料的凈重量 new weight (conditioned) of filling material
含水率 moisture content
溶劑可溶物的測定 determination of solvent solube
酸度 acidity
好氧指數 oxygen number
清潔度 turbidity test
羽絨布防漏性 penetration resistance of cloth to feather & down
成衣附件試驗項目 GARMENT ACCESSO.....
I 成衣附件試驗項目
GARMENT ACCESSORY TESTS (LACE, ZIPPER, BUTTON, BUCKLE, ETC.)
洗滌後外觀 appearanc after laundering
貯存後外觀 appearance after storage
耐燙性能 resistance to ironing
拉鏈強力 zipper strength
拉鏈的往復性 reciprocating test
拉鏈耐用性 rability of zipper
拉鏈的使用性能 operability of zipper
魔術貼剪力 shear strength of hooks & loops fastener (velcro tape)
魔術貼撕離力 peeling strength of hooks & loops fastener (velcro tape)
魔術貼分合 consecutive adhere/ separation exercising on hooks & loops fastener (velcro tape)
金屬拋光物的銹蝕/變色試驗 corrosion / tarnish test on metallic finishes
按鈕分開強力 unsnapping og snap fasteners
金屬鈕扣、鉚鈕的緊固試驗 security of metallics buttons, rivets, ets.
按鈕的緊固試驗 security of snap button
鈕扣強力 strength of buttons
耐洗液腐蝕性 resistance to wash liquor
耐乾洗溶劑腐蝕性 resistance to drycleaning solvents
鈕扣撞擊測試 button impact test
鈕扣拉力試驗 button tension test
鈕扣鈕力試驗 button torque test
按鈕附著力 snap attachment strength
裝飾物附著力 trim attachment strength
J 其他紡織品測試項目
OTHER TEXTILE TESTS
適當試驗後推薦護理標簽 care instruction/label recommendation after appropriate testing (testing charges excluded)
成衣尺寸測量 garment size measurement
硫化染料染色的紡織品的加速老化 accelerated ageing of sulphur-dyed textiles
色差判定 colour difference assessment
K 纖維和紗的試驗項目
FIBRE & TESTS
短纖維長度 fibre staple length
線形密度 linear density
纖維直徑 fibre diameter
單根纖維強力 single fibre strength
纖維韌性 tenacity of fibre
紗支 yarn count
紗線纖度(原樣） denier count as received
連續或非連續纖維的識別 identification of continuous/ discontinuous fibres
每卷經紗長 length of thread per roll
紗線凈重 net weight of thread
單紗強力 single thread strength
絞紗強力 lea strength
線圈強力 loop strength
紗線韌性 tenacity of yarn
紗捻度 twist per unit
L 填充棉試驗
BATTING TESTS
重量 weight
厚度 thickness
纖維含量 fibre content
樹脂含量 resin content
壓縮與回復試驗 compresssion and resilience test
樣品分析前准備 sample dissection for analysis preparation
皂洗尺寸穩定性 dimensional stability to washing
機洗/水洗後的外觀 appearance after laundering / hand wash
M 地毯試驗項目
CARPET TESTS
摩擦色牢度 colour fastness to rubbing
光照色牢度 colour fastness to light
水漬色牢度 colour fastness to water
毛束聯結牢度 tuft withdrawal force (tuft bind)
毛束經密度 pitches per unit length
毛束緯密度 rows per unit length
底布密度 threads per unit length of backing
單位面積重量 weight per unit area
表面毛絨密度（只做單層毛毯） surface pile density (single level pile carpet only)
起絨紗股數 ply of pile yarn
割絨種類 type of cut pile
毛絨或毛圈長度 pile or loop length
毛絨或底部的纖維成分 fibre composition of pile & back
一、乾洗 Dry Cleaning
一般乾洗 dryclean
專業乾洗 Professionally Dryclean
商業乾洗 Commercially Dryclean
以乾洗為最佳 Drycleanning Recommened
短乾洗周期 Short Cycle
乾洗劑抽脫時間最短 Minimum Extraction
低水分 Reced or Low Moisture
乾洗過程中不可加水分 No water In System
不可用蒸汽 No Steam
二、水洗 Washing
可機洗 Machine Washable
不可水洗 Do not Wash
不可商業洗滌 Do not have Commercially Launder
可用家庭式洗滌 Home Launder
手洗 Hand Wash
手洗不可搓壓 Hand Wash do not Rub
冷水洗 Cold Wash
溫水洗 Warm Wash
熱水洗 Hot Wash
不可水煮 Do not Boil
少洗衣量 Small Load
溫和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle
持久壓力程序 Durable Press Cycle /Permanent
分開洗滌 Wash Separately
可與類似色衣物同時洗滌 With Like Color
與深色衣物分開洗滌 Wash Dark Color Separetely
翻出底面洗滌 Wash Inside Out
不可擰干 No Wring/ Do not Wring
不可擰絞 No Twist/ Do not Twist
溫水清洗 Warm Rinse
冷水清洗 Cold Rinse
徹底清洗 Rinse Thoroughly
不可脫水 No Spin/ Do not Spin
普通旋轉速度脫水 Normal Spin
較短較慢程序脫水 Reced Spin
不可浸泡 Do not Soak
只可用皂片 Use Pure Soap Flake only
只可抹洗或擦洗 Damp Wipe only
三、漂白 Bleaching
需要時漂白 Bleaching when Needed
不可漂白 No bleach / Do not Bleach
只可用非氯性漂白劑 Only Non-Chlorine Bleach
四、乾衣 Drying
滴干 Drip Dry
掛干 Line Dry
蔭涼掛干 Line Dry in Shade
避熱掛干 Line Dry away from Heat
用烘乾機烘乾 Tumble Dry
用烘乾機中溫烘乾 Tumble Warm
用烘乾機低溫烘乾 Tumble Cool
平鋪曬干 Flat Dry
定位乾衣 Block to Dry
用蒸汽烘乾 Steam Dry
不用蒸汽 No Steam / Do not Steam
風櫃吹乾 Cabinet Dry Cool
五、熨燙 Ironing and Pressing
熱燙 Hot Iron
溫燙 Warm Iron
低溫燙 Cold Iron
不可熨 Do not Iron
反面熨 Iron on Wrong Side
用蒸汽熨燙 Steam Press/Iron
在濕潤時熨燙 Iron Damp
用布間隔熨燙 Use Press Cloth
外包裝 bale
箱 carton
件 package
色號 colour number
花號 design number
批號 lot number
嘜頭 marks
裝箱單 packing list
漏驗 omisson of examination
漏驗率 percentage of omisson of examination
復驗 re-inspection
索賠 claim indemnity
毛重 gross weight
凈重 net weight
外觀質量 appearance quality
內在質量 inherent quality
外觀疵點 appearance
技術要求 technical requirement
感觀檢驗 subjective inspection
取樣 samoling
品質檢驗單 inspection certificate for quality
檢驗證書 inspection certificate
織物重量 fabric weight
斷裂強力 breaking strength
斷裂強度 breaking tenacity
縫紉強力 seam strength
染色牢度 colour fasteness
耐日曬色牢度 colour fasteness to sunlight
耐磨擦色牢度 colour fasteness to rubbing
汁漬色牢度 colour fasteness to perspiration
耐熨燙色牢度 colour fasteness to ironing
耐乾洗色牢度 colour fasteness to dry cleaning
灰色樣卡 grey scale
沾色樣卡 grey scale for staining
纖維含量 fibre content
釋放甲醛含量 releasable for maldehyde content
防蛀性 insect resistance
防污性 soil resistance
防雨性 rain proofness
織物厚度 fabric thickness
透氣性 air permeability
色差 chromatic difference
還有面輔料的如下：（一）原料
紡織原料 textile raw materials
天然纖維 natural fibre
化學纖維 chemical fibre
植物纖維 vegetable fibre
紡織纖維 textile fibre
人造纖維 man made fibre
動物纖維 animal fibre
（二）面料
1.機織物服裝面料
平紋布 plain cloth
牛津布 oxford
斜紋布 drill
線卡 ply-yarn drill
嗶嘰 serge
燈芯絨 corroy
起絨布 fleece
泡泡紗 seersucker
麻紗 hair cords
亞麻布 linen cloth
綢 silk
粗紡毛織物 woolen cloth
全毛單面華達呢 woolen one-side gabardine
凡立丁 valitine
啥味呢 twill coating
精紡花呢 worsted fany suiting
法蘭絨 flannel
大衣呢 overcoat suiting
交織物 mixed fabric
府綢 poplin
青年布 chambray
紗卡 single yarn drill
華達呢 gabardine
牛仔布 denim
平絨 velveteen
縐布 crepe
巴厘紗 voile
薴麻布 ramie fabric
電力紡 habotai
精紡毛織物 worsted fabric
全毛華達呢 pure wool gabardine
駝絲錦 doeskin
女士呢 ladies cloth
粗花呢 tweed
2.針織物面料
緯編針織物 weft-knitted fabric
單面針織物 single knit fabric
緯平針織物 plain knit fabric
雙羅紋針織物 interlock fabric
起絨針織物 interlock fabric
毛圈針織物 terry knitted fabric
雙梳櫛經編針織物 two-bar fabric
經編針織物 warp-knitted fabric
雙面針織物 double knit fabric
羅紋針織物 rib knit fabric
雙反面針織物 purl fabric
長毛絨針織物 high pile knitted fabric
提花針織物 jacquard knitted fabric
多梳櫛經編針織物 multi-bar fabric
（三）輔料
1.襯
樹脂襯 resin interlining
麻布胸襯 breast canvas
樹脂領襯 resin collar interlining
絨布胸襯 breast fleece
熱熔襯 fusible interlining
粘合襯 adhesive-bonded interlining
雙面粘合襯 double-faced adhesive interlining
無紡布襯 non-woven interlining
無紡粘合襯 non-woven adhesive interlining
有紡粘合襯 adhesive woreninterlinging
黑炭襯 hair interlining
馬尾襯 horsehair interlining
化纖襯 chemical fibre interlining
針織襯 knitted interlining
2.填料
棉花 cotton
人造棉 artificial cotton
噴膠棉 polyester wadding
絲棉 silk wadding
腈綸棉 acrylic staple fibre
羽絨 down

Ⅳ 織毛衣中什麼叫掛線

你好，對於這種專業的術語，其實不用那麼在意，就正常的，應該就是織的時候把線給從一端扯出來就可以。

Ⅳ 編織毛衣的專用術語：三平針和四平針，如何翻譯

三平針 Three needle
四平針 Siping needle

Ⅵ 鉤針編織的國際術語

國際共享的鉤針花樣圖示雖然各國鉤針編織的花樣符號略有不同形狀和稱呼，但基本符號的國際通用性相當高，某些特殊花樣的鉤針符號的辨認與稱呼，則有專書介紹，如專鉤立體造型玩偶，或是花樣繁雜的衣著等。
鉤針符號的基礎都來自於一個環狀的標示，即代表了鎖針，如鎖鏈狀而得其名，一個鎖針上可有多種變化，不斷將鎖針套鎖針會有一條長線，在同一個鎖針上打很多個鎖針，則出現一個圓形，以此理類推，就是鉤針編織從一條線變成一片織物的基礎。因此在所有鉤針花樣圖示上，鎖針可說是無所不在。
英制與美製的鉤針編織術語則略有說法上的不同，下列是簡單的例子：
短針：英制稱為Double crochet（DC）、美製稱為Single crochet（SC）長針：英制稱為Treble crochet（TR）、美製稱為Double crochet（DC）
右側的圖示則是國際共享的鉤針花樣圖示，並附有英美不同的念法。

Ⅶ 求高手幫忙解釋毛衣編織術語……

2-4-10：兩行減4針，重復10次。。。。。。

Ⅷ 編織毛衣的專用術語：三平針和四平針，如何翻譯成英文

三平：half milano
四平：full needle

Ⅸ 常用棉織物術語有哪些

棉織物又稱棉布，是以棉紗為原料織造的織物。棉織物以優良的服用性能成為最常用的面料之一，廣泛用於服裝面料、裝飾織物和產業用織物。棉是最受歡迎的衣服和家紡織物。多功能、柔軟、透氣、吸濕、全年穿著的舒適性、性能優良和耐穿僅僅是棉布備受歡迎的眾多品質中的幾點。棉織物又稱棉布，是以棉紗為原料織造的織物。棉織物以優良的服用性能成為最常用的面料之一，廣泛用於服裝面料、裝飾織物和產業用織物。隨著紡織印染加工的深入發展，棉織物品種日益豐富，外觀和性能及檔次也不斷提高。

由於化學纖維的發展，出現了棉型化纖，其長度(一般為38毫米左右)等物理性狀符合棉紡工藝要求，在棉紡設備上純紡或與棉纖維混紡而成，這類纖維的織物以及棉織物統稱為棉型織物。棉織物的生產製造包括紡紗、織造和染整三項工藝過程，紡紗和織造是用機械方法把紡織纖維加工成紗線和織物的過程，染整則是用化學方法和一部分物理機械方法對纖維製品進行再加工過程，通過整理加工，可以提高纖維及其製品的服用性能並改善其外觀。棉型織物價格低廉，適用面廣，是較好的內衣、嬰兒裝及夏季面料，也是大眾化春秋外衣面料。棉織物的主要特性主要表現為：

（1)具有良好的吸濕性和透氣性，穿著舒適；

（2)手感柔軟，光澤柔和、質朴；

（3)保暖性好，服用性能優良；

（4)染色性好，色澤鮮艷，色譜齊全，但色牢度不夠好；

（5）耐鹼不耐酸，濃鹼處理可使織物中纖維截面變圓，從而提高織物的光澤，即絲光作用。