安迪想買一個藍色的襯衫英文

① .外婆給安迪帶來了一踏五顏六色的紙條是什麼

第一章 安迪有了外婆幾乎所有的孩子都有外婆和奶奶，可是安迪沒有，這讓他很傷心。

有時，他不得不一大早就琢磨起這件事兒來。

比如今天吧，他在上學的路上碰見他的朋友格哈德，格哈德的家與安迪的家只隔著幾棟子。

安迪問:「你今天下午來找我玩嗎?我們一起在蘋果樹上搭一個涼棚，好嗎?」

格哈德說:「今天下午我不能來。我和我外婆去坐旋轉木馬。」

安迪感到內心深處有一種輕微的刺痛。他想像得出來:格哈德怎樣坐在一匹木馬上來回轉圈兒，木馬怎樣忽上忽下跑動，音樂怎樣伴奏;格哈德的外婆怎樣站在下面，當格哈德從她身邊轉過時，她怎樣向他招手……安迪的第二個朋友叫羅伯特，上課時，安迪和他同坐一條長椅。課間休息時，安迪用自己的黃油麵包換羅伯特的黑麵包吃。

「你今天下午到我家來玩嗎?我們可以在蘋果樹上……」

「今天下午我們家有客人來!」羅伯特打斷了安迪的話，「我奶奶從美國到這兒來，她一定會給我帶來滿滿一箱子玩具。她向我打招呼時，不說『你好，羅伯特』，而說『哈啰，』，你想不到吧?」

「為什麼?」安迪問，「為什麼她說『哈啰，』?」

「因為『羅伯特』在英語里是『』的意思，『你好』就說『哈啰』(譯注;在英文口語中，羅伯特(Robert)是的意思;「哈啰」即英文單詞Hello的音譯。)。她是坐飛機來的，你也想不到吧?」

安迪心中又感到一陣刺痛。課間休息結束了，羅伯特答應安迪，明天給他詳細地講奶奶帶給他的玩具箱里都有些什麼。

下午，安迪只好獨自一人坐在蘋果樹上。蘋果樹枝繁葉茂，待在這個藏身之處既舒適，又便於觀察。這棵蘋果樹長在子和大街之間的屋前小里，所以安迪從樹上可以看到下面發生的一切;可是，從大街上卻看不到樹上還坐著一個小男孩，不過，誰要是仔細看，就會發現樹葉之間搖晃著兩條赤腿，樹下草地上還擺著一雙滿是灰塵的涼鞋。安迪已經把涼棚的頂子帶到樹上去了，可是自己一個人來搭涼棚，他根本提不起興趣。安迪想著格哈德和跟格哈德玩旋轉木馬的外婆，想著羅伯特和對羅伯特說「哈啰，!」的奶奶。安迪在樹上再也待不住了，他爬下來，圍著子跑來跑去。安迪的母親坐在樓梯的最上一層台階上。她把獵獾狗貝洛夾在兩膝中間，正用刷子梳理它的毛。本來安迪的姐姐克里斯特爾承擔了每天給貝洛梳毛的活兒，可她總是忘記去做，正像安迪的哥哥約爾格忘記刷鞋和安迪忘記喂金倉鼠一樣，所以母親不得不管起這件事。要不是母親想著所有家務活兒的話，金倉鼠大概早就餓死了，那些鞋也肯定沒人刷，貝洛的毛也會整天亂糟糟的，像一隻長滿鐵絲般硬毛的獵狐犬，而不像現在這樣，是一隻漂亮的、閃著絲一般光澤的長毛獵獾狗了。

安迪坐到母親身邊。

「為什麼我們家沒有外婆和奶奶呢?」他問。

「以前告訴過你的呀，安迪!當你的父親還小的時候，奶奶去世了。這是很久很久以前的事了。後來在你出生前不久，外婆也去世了。」

「這也是很久很久以前的事了!」安迪說。

母親輕輕地拍了一下貝洛，表示它的毛已經梳理完畢。母親把安迪抱在懷里問:「沒有外婆和奶奶有什麼關系嗎?」

安迪點點頭。「所有的人都有外婆和奶奶，格哈德和羅伯特，所有的孩子。」

母親雙臂摟著安迪，輕輕地左右搖晃著他，好像他還是一個初生嬰兒。

「但是你有父親、我、約爾格和克里斯特爾，這還不夠嗎?」

「還有貝洛!」安迪說。

貝洛搖著尾巴，站在最下面的台階上向上望著，好像也想讓母親撫拍它。

安迪滿心不高興地嘟囔:「格哈德的外婆和他一起去坐旋轉木馬，去『魔鬼宮』，和他玩他想玩的東西。過聖誕節時，外婆還給格哈德織了一頂絨線帽。」

「安迪!」母親不再搖晃他了，說，「在你的箱子里有三頂帽子，對吧?」

的確，安迪有足夠多的帽子:一頂藍色的舊帽子，原來是約爾格的;一頂紅色的舊帽子，是克里斯特爾戴過的;一頂相當新的白帽子，是他過生日時父母給他的。可是，在商店裡的帽子同奶奶編織的帽子可不一樣。

「如果你真的那麼喜歡的話，我可以給你織一頂格哈德那樣的帽子。」母親說。

安迪搖搖頭，他根本不想讓母親為他編織帽子。母親有那麼多要乾的事:早晨六點半，她就離開家，在一家大洗衣店工作到中午。她必須把沉重的衣物包抬到秤上，再把它抬下來，這是很費力的。可當她回到家後，工作才真正開始。她得做飯，打掃間，用吸塵器吸塵，熨衣服，和約爾格一起學習，給貝洛梳毛……確實，她真的沒有時間特別為已有三頂帽子的安迪編織絨線帽。

母親說:「下星期六下午，我們去游藝場，父親、你和我。我們一起坐旋轉木馬。」

安迪沒有回答。他知道父母不願意去游藝場。母親一坐木馬就頭暈。而父親星期六最喜歡做的事就是待在里。父親不贊成去「魔鬼宮」，他說，去過「魔鬼宮」後會做噩夢。他說得沒錯兒，上次安迪和約爾格逛了「魔鬼宮」以後，安迪夜裡睡不好覺，在夢中簡直比在現實中更害怕。可盡管如此，安迪還是想再去一次。

「來!」母親邊站起來邊說，「我給你看看外婆的照片。」

他們穿過走廊，走進客廳。放在鋼琴上的玻璃相架里，鑲著安迪幼兒時的照片，照片里的他驚異地望著周圍世界，懷里緊緊摟著一個玩具兔子。母親從大相冊里找出一張照片，把它夾在那個相架中，再擺到鋼琴上。

「好了!這樣你就有你的外婆了。」母親把安迪抱到鋼琴椅上，把鋼琴椅旋高，這跟坐旋轉木馬一樣好玩兒。

「你看外婆，她是不是很和藹可親呀?」

為了放外婆的照片，不得不把安迪的照片拿出來，安迪對此有點兒不滿意。但是他承認外婆看上去很幽默。她頭戴一頂用羽毛裝飾的帽子，帽下露出白色小彎鬈發，胳臂上挎著一個大綉花挎包。她穿的是一件舊式長裙，裙邊下露出鑲著白色花邊的褲子。

母親問:「你喜歡她嗎?這張照片是過狂歡節時照的，這是你外婆在那天的化裝舞會中的扮相。外婆覺得這張照片很有趣，常常拿給我們看。」

安迪說:「我也覺得這張照片很有趣。」

母親說:「我很高興。」她把照片放回原處，就到廚做果醬去了。

安迪一個人和外婆的照片待在一起，他仔細地端詳著照片:羽飾帽子，白色鬢發，逗樂的笑臉，胳臂上的大挎包，裙子下面帥氣的花邊褲子。安迪從鋼琴椅上爬下來時，他已經確切地知道了外婆的模樣。甚至當他閉上眼睛時，還能清晰地記起她的形象。

安迪慢慢地回到，向蘋果樹走去。他爬上了樹，坐在樹杈間，陷入了沉思。

外婆突然坐在了安迪的身旁。

安迪也不知道這事兒是怎麼發生的。但是，她無疑就是他的外婆--同樣的鬢發，同樣的綉花大挎包……「哈啰，安迪!」她說。

「哈啰，外婆!」安迪有些膽怯地回答。

「這蘋果很酸嗎?」她問。

「很酸!吃沒熟的蘋果會肚子疼的。」安迪冷靜地說。

「那麼我來一個。」外婆不假思索地從樹杈上揪下一個草綠色的蘋果，咔嚓咔嚓地吃了起來。

她感嘆道:「酸使人快樂!」又說，「你不想也來一個嗎?如果他們責怪你的話，你就理直氣壯地說:『是我外婆讓我吃的。』」

安迪馬上也摘了個蘋果咬起來，蘋果酸得令人難以受，他的身體禁不住收縮了一下。

外婆又說:「另外，……我給你帶來了點兒什麼。」

她把蘋果叼在嘴裡，在她的挎包里找了好一陣子。安迪想，大概她會掏出一個什麼玩具來，可她掏出的是一沓五顏六色的紙條:紅的、藍的、綠的、黃的……外婆說:「這全是游藝票。兩張紅色的，是坐旋轉木馬用的;兩張綠色的，是去『魔鬼宮』的;兩張藍色的，是打船形鞦韆的……」

「太好了!我們現在就走嗎?吃晚飯前我還得回到這里。」

他們從樹上下來，盡管外婆身著長裙，手提挎包，但她腿腳非常利落，看得出她平時就喜愛運動。不過，安迪仍然比外婆下得稍快一些。

安迪迅速地穿上涼鞋，疑惑地抬頭望著外婆，心裡納悶:外婆在他們出發之前，怎麼沒讓他先回家洗澡、梳頭發，再換一件干凈的襯衫呢?不過，外婆不這樣要求，確實挺合安迪的心意。

他們手拉著手穿過街道去公共汽車站。不過不是外婆領著安迪，倒是安迪領著外婆。在過第一個路口時安迪就發現，外婆根本不注意車輛。是否來了一輛汽車，是綠燈亮了還是紅燈亮了，對她來說都無所謂。她徑直就走了過去。如果不是安迪注意的話，外婆肯定就被駛過來的摩托車撞著了。

「我們中間有一個人注意交通就夠了。」外婆說，「我完全信任你!」

當雙層公共汽車開過來的時候，外婆一個箭步登上汽車陡峭的螺旋扶梯，看起來毫不費勁兒。安迪跟在外婆的身後爬扶梯，在安迪眼前，她撩起裙子，露出好笑的花邊褲。要知道，格哈德的外婆可是從來都不上汽車二層的。

他們坐在最前面，緊挨著前窗玻璃，他們覺得自己儼然成了司機。外婆從挎包里取出兩個方向盤，一個自己用，一個遞給安迪。

「注意，轉彎!」她喊道。她把方向盤向左轉，同時身體向左傾斜，差點兒靠在安迪身上。

「注意，轉彎!」安迪也喊道。兩個人都把方向盤向右轉，他們的身體倒向另一邊。

在車一路直行，無須注意來往車輛的時候，他們用司機的行話攀談起來:「我認為你車開得太快，外婆!你最好輕踩油門。」外婆回答:「我開車從來不低於邁!因為我是急性子。對了，我的後剎好像出了點兒毛病。」

「我馬上就去查看。」安迪許諾道，「我們還得加點兒油，是加普通的還是高級的?」

外婆說:「高級的!我總是喜歡用最好的東西。」

他們在游藝場下了車，一路輕松愉快地溜達著，來到氣球的婦女和棉花糖的男子身邊，又從香腸的貨攤和抽獎輪盤棚子旁邊走過。只要是感興趣的地方，他們就停下來觀看。每一場「旋轉木馬」結束時，就從那裡傳來音樂聲和刺耳的。

他們經過逗人發笑的「哈哈屋」，走向8安形「迴旋滑道」。滑道上人們坐在小車里，小車發出隆隆聲飛奔直下，笑聲和尖叫聲響成一片。

安迪決定不了玩什麼。外婆把挎包里的各種游藝票攪亂，讓安迪伸手進去抓。他拿到一張紅色的，他們就去坐旋轉木馬，里邊有上下跑動的馬、天鵝和鍍金馬車，甚至還有蹦蹦跳跳的小鹿。外婆騎著小鹿，把挎包掛在鹿角上，掏出編織活兒來。安迪坐在外婆前面的一匹木馬上，與外婆相隔兩排。他上下晃動著。

安迪轉過身來喊道:「外婆，你在編織什麼呢?」

音樂聲太吵了，外婆沒聽清安迪的話。但是當安迪踏著馬鐙直起身來時，他看到外婆正在編織一頂絨線帽。

他們一共坐了三次木馬，一是因為坐木馬這么好玩，二是因為正像外婆說的那樣，如果坐的時間太短的話，就不值得把編織活兒拿出來做了。當他們重新站到地面上來的時候，覺得周圍的一切還在旋轉，他們不得不相互攙扶一下。然後，他們繼續在那些棚子中間閑逛，琢磨著下一步該玩什麼。左邊的大抽獎輪盤發出嗒嗒的聲音，右邊射擊場的槍彈爆出短促的尖銳響聲。在他們面前的棚子里，一個胖婦人正在大聲喊著:

「大禮帽掉下來了!大禮帽又掉下來了!誰還沒投?誰還想再投一次?」

「我們!」外婆喊道，「我們還沒投，我們想來一次!」

這個棚子的背景是一個半人高的木牆隔板，隔板後面硬板紙做的滑稽人頭正在來回，每個頭上都戴著一頂大禮帽。

「多麼文雅、尊貴的先生們呀!」外婆格格地笑著說，「看著，安迪!我們現在把他們高貴的帽子從頭上打下來!」

胖婦人遞給外婆三個球。

「我們要是擊中了，能得到什麼東西?」安迪仔細打量著擺在兩側的誘人獎品:玩具、鬧表、漂亮的盒裝巧克力、紙花、香腸……外婆閉上一隻眼睛瞄準，將球投出。

砰的一聲，第一頂禮帽飛落下來。那個文雅的先生帽子下面竟是個禿頭。

「這真是太有趣了!」外婆嗤嗤地笑著又投出一個球。

砰的一聲，第二頂帽子飛落下來。

砰，又是第三頂。

胖婦人又拿來一些球。安迪的面前堆起了很多獎品:一隻戴著藍色蝴蝶結的玩具熊、一大塊巧克力、一個眼睛可以活動的娃娃。

「您還想在這里一直投擲下去嗎?親愛的夫人。」胖婦人擔心地問。

「現在輪到我外孫了。」外婆說。

因為安迪個子太小，胖婦人不得不搬來一把椅子，是一把可以旋高的鋼琴椅。外婆站在安迪的身後，安迪把球握在手裡，外婆握住他拿球的手。在第三次，他擊中了。胖婦人給了安迪一枝黃色的紙玫瑰花，安迪把它獻給了自己的外婆。外婆特別高興，她把帽子摘下來，把黃色的玫瑰花插在羽毛中間。

然後，他們接著往前走，邊走邊吃巧克力。

安迪問:「我要玩具熊和娃娃做什麼呢?我早就不玩玩具熊了，娃娃我從來都不玩……」

「那麼你就把它們送給別人吧!」外婆把最後一塊巧克力塞進嘴裡，問，「安迪，你一點兒也不餓嗎?我想你一定很餓，想吃點兒什麼，比如特別想吃蘸芥末醬的香腸。」

說起來，安迪幾乎總想吃香腸，特別是想吃那種長的、一咬就噴出汁的香腸。

「我說對了吧!」外婆得意地說。

他們吃完香腸以後，外婆抹了抹嘴，辣得直吸氣，說:「哎呀，芥末真是辣極了!現在要是吃點兒甜的東西就好了。你愛吃棉花糖嗎?」

他們看著那棉花糖的人如何把兩個粉紅色的糖棉花球紡到小棒上去。

「嗬，太甜啦!」外婆說，「這上邊要是有點兒辣的東西就好了。你認為蘸芥末醬的香腸怎麼樣?」

就這樣，他們反復吃了好幾輪，直到安迪感到飽得不能再吃了為止。外婆提議說，現在他們的體重正適合打「船形鞦韆」。外婆從挎包里拿出藍色的游藝票，和安迪一同朝「船形鞦韆」走過去。正好響了。

「等一等!」外婆喊道，「我得先把我的帽子別住，否則打鞦韆時，它會和所有的羽毛一起飛跑……」

「還有黃色的玫瑰花呢!」安迪說。

「對。要是它飛跑了，就太可惜了!」

當管理鞦韆的人把他們的娃娃、玩具熊和挎包存好之後，他們登上了船形鞦韆。要把鞦韆盪起來，可需要一些時間。他們緊緊抓住吊欄，先低低蹲下，再直起身來，累得氣喘吁吁，汗流浹背。安迪感到全身的肌肉緊綳綳的，可是他們卻越飛越高。當他們盪得很高時，外婆高興得用阿爾卑斯山區居民的調子唱起來，一會兒用常聲，一會兒用假聲。她唱得和高山牧場上的牧民們一樣好。去年夏天安迪曾在那裡喝過牛奶。

人們站在下面看著他們，一些人向他們揮手。他們把鞦韆盪得這么高，讓大家都感到驚奇。

「抓緊，安迪!」外婆在兩道連唱的空當喊道，「現在我們翻一個跟頭!」

嘿!他們頭朝下翻了個跟頭，又從另一側飛下來。幸好外婆已經把她的帽子別緊了。下面的人們鼓起掌來。

「現在我們干什麼?」在他們不停地往前走時，外婆問道。

「參觀『魔鬼宮』怎麼樣?」外婆在頭頂揮動著綠色的游藝票。安迪還拿不準自己對這項活動有沒有興趣。

從「魔鬼宮」返回的軌道小車正好到達終點，大孩小孩們下了車。一些孩子笑著，一些孩子臉色蒼白，心有餘悸。有兩個小孩--一個男孩，一個女孩，沒命地啕大哭。他們的父親費盡了力氣也沒能使他們安靜下來。

外婆責備道:「竟然有這樣的蠢事!大人怎麼能帶著這么小的孩子去『魔鬼宮』呢!」

安迪有了個主意:「外婆，我們把娃娃和玩具熊送給他們好嗎?」

小男孩立刻不哭了，他緊抱著玩具熊，讓外婆給他擦去淚水。小女孩好不容易才稍稍克制住自己，上下擺弄著娃娃，娃娃的活動眼睛有規律地啪嗒啪嗒作響。

「尊敬的先生!」外婆說，「您還算運氣好，碰到了我外孫。否則，您的孩子們今天夜裡准會做噩夢的。」

那位父親摘下帽子表示感謝，孩子們也道了謝，然後一起走了。

安迪和外婆剛要走，外婆突然發現，她把綠色的游藝票弄丟了，哪兒都找不到--挎包里沒有，地上也沒有。大概在她給小男孩擦眼淚時，這些票從手中飄落下來，風把它們吹跑了。

「這沒什麼，外婆!」安迪安慰她說，「我們乾脆下次再去『魔鬼宮』吧。我現在也必須馬上回家了，不然就錯過晚飯時間了。」

他們從棚子和旋轉木馬之間慢慢地走向游藝場出口。在碰碰車車場前，安迪停住腳步。那些小汽車閃著，漫無目的地交叉往返，相互緊靠著，砰地撞上了，再繼續往前開。

在外婆挎包的最底下還有兩張淡紫色的游藝票。

「安迪，來最後一輪怎麼樣?你想玩嗎?」

他們坐進一輛塗了紅漆的賽車，外婆讓安迪駕駛。起初他小心翼翼地開車，但後來他變得大膽了，在場地上瘋狂地飛馳，無目的地跑來跑去。這真是一種極大的樂趣!每當安迪撞上另一輛汽車時，外婆都高興得尖叫起來。車場中有一個充氣的肥胖假人，它揮動著雙手，四處挪動。它戴著一頂圓頂硬禮帽，嘴裡叼著香煙。每當一輛汽車朝著假人開過去的時候，它就把手揚起來，鼻子發出紅光。每當安迪駛向這個假人時，外婆就發出更興奮的尖叫聲。

外婆咯咯地笑著說:「它多麼激動!快，安迪!再朝它那兒開近一點兒，好讓它的鼻子發光!」

很快，游戲結束了。他們必須回家了。

這次他們乘坐的是有軌電車。他們沒有進到車廂裡面去，而是站在車廂外供乘客通過的走道上，在擁擠的人之中，他們被來回推撞著。

「外婆，」安迪輕聲問，「明天你還來嗎?」

外婆大概沒聽見他的話，她目不轉睛地朝上看，看著電車的天花板，好像那裡有什麼特別的東西一樣。安迪也向那裡看去，但是除了垂在拱形頂子下面、行車時左右搖晃的皮製緊急剎車鈴繩之外，他什麼也沒看到。

「喂，安迪，」外婆在安迪的耳邊輕聲說，「我對拉鈴繩有點兒興趣。」

安迪害怕地小聲回答:「這是不允許的，你會為此交納罰金!」

外婆嘆了一口氣，仍舊朝上看著說:「但是，要是我對此有極大的興趣呢……」

這時，電車急轉彎，所有的人緊抓住扶手，只有外婆放開了把手。她搖搖晃晃地在空中揮動著雙臂尋找可扶之處，嚷著「救命呀!」並在最後一刻正好拽住鈴繩。一聲刺耳的鈴響，電車剎住了，人們摔倒了，車上一片混亂。但是，在售票員和司機以及其他人開始責備之前，外婆就喊道:「對不起，我差一點兒摔倒，兩條腿差點兒骨折啦!」

這位戴著羽飾帽子、滿頭白色鬢發的外婆，一邊說著一邊點著頭，表示歉意。

於是售票員說:「多麼可愛的一位老人!要是真骨折了，那就太糟糕了!幸好她抓住了鈴繩!」

「是啊，真的!多麼幸運啊!」人們都說。

過了一會兒，安迪和外婆該下車了。他們急匆匆地回家去。當他們爬上蘋果樹時，安迪的母親正穿過喊著:「克里斯特爾!約爾格!安迪!吃晚飯啦!」

「明天你還來嗎?」安迪再一次問外婆，可是他沒聽到回答。外婆消失了，就像她到來時那樣神秘。

② 牛津初一英語單詞表 急 急 急~~~

Unit 1
hi /haI/ int.(引人注意時的喊聲，打招呼)嗨
morning /5m:nIN/ n.早晨，早上
Good /Ud/ morning. 早晨好。上午好。
Miss /mIs/ n.(對未婚女子的稱呼)女士，小姐
goodbye /7Ud5baI/ int.再見
afternoon /A:ft«5nu:n/ n.下午
Good afternoon. 下午好。
How /haU/ are you? (問候用語)你好嗎？
I /aI/ pron.我
am /«m;Qm/ v.是
fine /faIn/ adj.好的；優良的
Thank you. /5TQNk ju:/ 謝謝你(們)。
are /«(r);A:(r)/ v.是
you /ju:/ pron.你；你們
today /t«5deI/ n.今天
what /wt/ pron.什麼
is /Iz/ v.是
your /j:(r)/ pron.你的；你們的
name /neIm/ n.名字
right /raIt/ adj.正確的
yes /jes/ adv.(表示肯定)是；對
hello /h«5l«U/ int.(表示問候或喚起注意)喂
no /n«U/ adv.不；不是
Mrs /5mIsIz/ n.(對已婚婦女的稱呼)夫人

Unit 2
this /DIs/ pron.& adj.這個；這
she /SI;Si:/ pron.她
my /maI/ pron.我的
sister /5sIst«(r)/ n.姐；妹
he /hI;hi:/ pron.他
twin /twIn/ n.雙胞胎
brother /5brÃD«(r)/ n.兄；弟
dog /dg/ n.狗
cat /kQt/ n.貓
grandfather /5grQnfA:D«(r)/ n.(外)祖父
grandmother /5grQnmÃD«(r)/ n.(外)祖母
father /5fA:D«(r)/ n.父親
mother /5mÃD«(r)/ n.母親
it /It/ pron.它
a /eI;«/ art.一(個，件……)
photo /5f«Ut«U/ n.照片
of /«v; v/ prep.……的
who /hu:/ pron.誰
aunt /A:nt/ n.姑媽；伯母；舅媽；阿姨
uncle /5ÃNkl/ n.叔叔；伯父；舅舅
cousin /5kÃzn/ n.表兄弟；表姐妹
family /5fQm«lI/ n.家庭
doctor /5dkt«(r)/ n.醫生
teacher /5ti:tS«(r)/ n.老師
policeman /p«5li:sm«n/ n.警察
nurse /nÎ:s/ n.護士
job /dZb/ n.工作

Unit 3
we /wI;wi:/ pron.我們
classmate /5klA:smeIt/ n.同學
how old /«Ud/ 多大，幾歲
twelve /twelv/ n.十二
too /tu:/ adv.也
polite /p«5laIt/ adj.有禮貌的，客氣的
and /Qnd/ conj.同，和，與
helpful /5helpfl/ adj.樂於助人的
big /bIg/ adj.塊頭大的；大的
strong /strN/ adj.強壯的
small /sm:l/ adj.矮小的；小的
thin /TIn/ adj.瘦弱的
tall /t:l/ adj.高的
slim /slIm/ adj.苗條的
short /S:t/ adj.矮的
pretty /5prItI/ adj.漂亮的
girl /gÎ:l/ n.女孩
happy /5hQpI/ adj.高興的
sad /sQd/ adj.傷心的，難過的
they /DeI/ pron.他們；她們；它們
have /h«v;hQv/ vt.有，擁有
two /tu:/ n.二
new /nju:/ adj.新的
friend /frend/ n.朋友
from /fr«m;frm/ prep.從；來自
English /5INglIS/ adj.英國的；英格蘭人的
American /«5merIk«n/ adj.美國的；美國人的
let /let/ vt.允許，讓
me /mI;mi:/ pron.我
have a look /lUk/ 看一看
good /gUd/ adj.好的
four /f:(r)/ n.四

Unit 4
open /5«Up«n/ vt.打開
the /D«;DI;Di:/ art.(定冠詞)這；這些
door /d:/ n.門
please /pli:z/ adv.請
close /kl«Uz/ vt.關；關閉
stand up /5stQnd Ãp/ 站起來；起立
sit down /5sIt daUn/ 坐下
blackboard /5blQkb:d/ n.黑板
desk /desk/ n.書桌
window /5wInd«U/ n.窗戶
bag /bQg/ n.包
book /bUk/ n.書
pencil box /5pensl bks/ 鉛筆盒
clean /kli:n/ vt.使干凈；打掃；清掃
one /wÃn/ n.一
three /Tri:/ n.三
five /faIv/ n.五
pen /pen/ n.鋼筆
six /sIks/ n.六
ruler /5ru:l«(r)/ n.尺子
seven /5sevn/ n.七
eight /eIt/ n.八
nine /naIn/ n.九
pencil /5pensl/ n.鉛筆
ten /ten/ n.十
go /g«U/ vi.走
go to /t«/ school /sku:l/ 上學去
late /leIt/ adj.遲的
be /bI;bi:/ v.是(現在式am,are,is)
again /«5gen; «5geIn/ adv.又，再次
there /De«(r)/ adv.(作引導詞)表示「存在」
in /In/ prep.在……之內
class /klA:s/ n.班級
look /lUk/ vi.看
classroom /5klA:sru:m; 5klA:srUm/ n.教室
on /n/ prep.在……之上
wall /w:l/ n.牆
eleven /I5levn/ n.十一
number /5nÃmb«(r)/ n.數字
fourteen /7f:5ti:n/ n.十四
fifteen /7fIf5ti:n/ n.十五
sixteen /7sIks5ti:n/ n.十六
seventeen /7sevn5ti:n/ n.十七
eighteen /7eI5ti:n/ n.十八
rubber /5rÃb«(r)/ n.橡皮
thirteen /7TÎ:5ti:n/ n.十三
behind /bI5haInd/ prep.在……後面
chair /tSe«(r)/ n.椅子
teacher』s desk 講台
nineteen /7naIn5ti:n/ n.十九
box /bks/ n.盒子
picture /5pIktS«(r)/ n.圖畫；照片
poster /5p«Ust«(r)/ n.海報，招貼畫
ball /b:l/ n.球
twenty /5twentI/ n.二十
student /5stju:dnt/ n.學生
school /sku:l/ n.學校
an /«n; Qn/ art.(母音前)一(個，件……)
art /A:t/ n.美術
room /ru:m;rUm/ n.房間
clean /kli:n/ adj.干凈的
twenty-one /5twentI wÃn/ n.二十一
thirty /5TÎ:tI/ n.三十

Unit 5
swimming pool /5swImIN pu:l/ 游泳池
football field /5fUtb:l fi:ld/ 足球場
how many /5mQnI/ 多少
building /5bIldIN/ n.建築物
office /5fIs/ n.辦公室
toilet /5tIl«t/ n.洗手間
library /5laIbr«rI;5laIbrI/ n.圖書館
playground /5pleIgraUnd/ n.操場
hall /h:l/ n.禮堂
only /5«UnlI/ adv.僅僅，只有
hundred /5hÃndr«d/ n.百
beautiful /5bju:tIfl/ adj.美麗的，漂亮的
garden /5gA:dn/ n.花園
floor /fl:(r)/ n.地板；地面
ground floor /7graUnd 5fl:(r)/ (英)第一層
first floor /7fÎ:st 5fl:(r)/ (英)第二層
reading room /5ri:dIN rUm/ 閱覽室
basketball court /5bA:skItb:l k:t/ 籃球場
tennis court /5tenIs k:t/ 網球場
any /5enI/ adj.任何的，所有的
of course /«v 5k:s/ 當然
study /5stÃdI/ vi.學習
draw /dr:/ vt.& vi.畫畫

Unit 6
park /pA:k/ n.公園
between /bI5twi:n/ prep.在……之間
tree /tri:/ n.樹
flower /flaU«(r)/ n.花
under /5Ãnd«(r)/ prep.在……下面
in front /frÃnt/ of 在……前面
gate /geIt/ n.大門
bird /bÎ:d/ n.鳥
lake /leIk/ n.湖
climb /klaIm/ vt.爬
swim /swIm/ vi.游泳
pick /pIk/ vt.摘
feed /fi:d/ vt.喂
where /we«(r)/ adv.哪裡
here /hI«(r)/ adv.這里
open /5«Up«n/ adj.開著的
left /left/ n.& adj.左面(的)
right /raIt/ n.& adj.右面(的)
cafe /5kQfeI/ n.咖啡館；小餐廳
near /nI«(r)/ prep.近，不遠
in the middle /5mIdl/ of 在……中間
house /haUs/ n.房屋；住所
boat /b«Ut/ n.船
zoo /zu:/ n.動物園
animal /5QnIml/ n.動物
shop /Sp/ n.商店
some /s«m;sÃm/ adj.& pron.一些，若干
start /stA:t/ vi.& vt.開始
walk /w:k/ vi.行走；散步
grass /grA:s/ n.草
miss /mIs/ vt.錯過
turn /tÎ:n/ n.輪次
answer /5A:ns«(r)/ vt.& n.回答
question /5kwestS«n/ n.問題
throw /Tr«U/ vt.扔；擲
dice /daIs/ n.骰子
win /wIn/ vi.& vt.贏；勝
ice cream /7aIs 5kri:m/ n.冰淇淋

Unit 7
mum /mÃm/ n.媽媽
shirt /SÎ:t/ n.襯衫
colour /kÃl«(r)/ n.顏色
white /waIt/ n.& adj.白色(的)
coat /k«Ut/ n.外套
orange /5rIndZ/ n.& adj.橙色(的)
these /Di:z/ pron.& adj.這些
dad /dQd/ n.爸爸
black /blQk/ n.& adj.黑色(的)
trousers /5traUz«z/ n.褲子
shoe /Su:/ n.鞋
green /gri:n/ n.& adj.綠色(的)
brown /braUn/ n.& adj.褐色(的)
cap /kQp/ n.帽子
red /red/ n.& adj.紅色(的)
T-shirt /5ti:SÎ:t/ n.T恤衫
blue /blu:/ n.& adj.藍色(的)
jeans /dZi:nz/ n.牛仔褲
yellow /5yel«U/ n.& adj.黃色(的)
blouse /blaUz/ n.女襯衫
pink /pINk/ n.& adj.粉紅色(的)
sweater /5swet«(r)/ n.毛衣
grey /greI/ n.& adj.灰色(的)
skirt /skÎ:t/ n.短裙
whose /hu:z/ pron.誰的
bike /baIk/ n.自行車
basketball /5bA:skItb:l/ n.籃球
his /hIz/ pron.他的；他的(東西)
our /5aU«(r)/ pron.我們的
kite /kaIt/ n.風箏
their /De«(r)/ pron.他們的
car /kA:(r)/ n.小汽車
cold /k«Uld/ adj.冷的
thanks /TQNks/ n.(口語)謝謝
take /teIk/ vt.拿走；取，抓
racket /5rQkIt/ n.球拍
her /h«(r);hÎ:(r)/ pron.她的
bed /bed/ n.床
dress /dres/ n.長裙
teddy bear /5tedI be«(r)/ 玩具熊
stick /stIk/ vt.粘住

Unit 8
do /d«;dU;:/ v.aux.(構成否定句及疑問句的助動詞，無意義)
Walkman /5w:km«n/ n.隨身聽
has /h«z;hQz/ vt.有(have的第三人稱單數現在式)
comic /5kmIk/ n.連環漫畫
about /«5baUt/ prep.關於
scarf /skA:f/ n.圍巾
radio /5reIdI«U/ n.收音機
computer /k«m5pju:t«(r)/ n.電腦
sticker /5stIk«(r)/ n.(不幹膠)貼紙
CD /7si: 5di:/ abbr.光碟(compact disc的縮寫)
watch /wtS/ n.手錶
hair clip /5he«(r) klIp/ 發夾
yours /j:z/ pron.你的(東西)；你們的(東西)
mine /maIn/ pron.我們的(東西)
hers /hÎ:z/ pron.他們的(東西)
theirs /De«z/ pron.他們的(東西)
ours /5aU«z/ pron.我們的(東西)
locker /5lk«(r)/ n.有鎖的存物櫃
apple /5Qpl/ n.蘋果
pear /pe«(r)/ n.梨
snack /snQk/ n.零食
a pair /pe«(r)/ of 一雙，一對
sunglasses /5sÃnglA:sIz/ n.太陽鏡
can /kQn/ n.聽，罐
Coke /k«Uk/ n.可口可樂
beside /bI5saId/ prep.在……旁邊
trainer /5treIn«(r)/ n.(軟底)運動鞋
pet /pet/ n.寵物
goldfish /5g«UldfIS/ n.金魚
ck /dÃk/ n.鴨子
chicken /5tSIkIn/ n.小雞
rabbit /5rQbIt/ n.兔子

Unit 9
can /k«n;kQn/ modal v.能，可以
play /pleI/ vt.玩
football /5fUtb:l/ n.足球
Great! /greIt/ 太好了！
us /«s; Ãs/ pron.(作賓語)我們
why /waI/ adv.為什麼
sign /saIn/ n.標志
bring /brIN/ vt.帶來
oh /«U/ int.哦
I see /si:/. 我明白了。我知道了。
watch /wtS/ vt.看，觀看
TV /7ti: 5vi:/ abbr.電視(television的縮寫)
listen /5lIsn/ vi.聽；收聽
music /5mju:zIk/ n.音樂
fly /flaI/ vt.使飛；放(風箏等)
ride /raId/ vt.騎，乘
smoke /sm«Uk/ vi.抽煙，吸煙
Excuse /Ik5skju:z/ me. (跟陌生人說話時)對不起。
eat /i:t/ vt.吃
homework /5h«UmwÎ:k/ n.家庭作業
Internet /5Int«net/ n.網際網路；互聯網
write /raIt/ vi.& vt.寫；寫字
shout /SaUt/ vi.大叫
newspaper /5nju:zpeIp«(r)/ n.報紙
light /laIt/ n.(交通)燈
cross /krs/ vt.穿過
must /m«st;mÃst/ modal v.必須，應當
wait /weIt/ vi.等待，等候
park /pA:k/ vt.停(車)
right /raIt/ adj.恰當的；合適的
supermarket /5su:p«mA:kIt/ n.超市
into /5Int«;5IntU;5Intu:/ prep.進，入，到……里
now /naU/ adv.現在，此刻
use /ju:z/ vt.使用，利用
shopping basket /5SpIN bA:skIt/ 購物籃
sure /SU«(r)/ adv.的確，當然
put /pUt/ vt.放，安置
over /5«Uv«(r)/ there 在那邊
first /fÎ:st/ adv.首先，最初，第一

Unit 10
get up /get Ãp/ 起床
time /taIm/ n.時間
o』clock /«5klk/ adv.點鍾
breakfast /5brekf«st/ n.早飯，早餐
hurry /5hÃrI/ up 趕快
sorry /5srI/ adj.抱歉的
Chinese /7tSaI5ni:z/ n.中文
lesson /5lesn/ n.(一節)課；功課
Maths /5mQTs/ n.數學
Monday /5mÃndeI;5mÃndI/ n.星期一
Tuesday /5tju:zdeI;5tju:zdI/ n.星期二
Friday /5fraIdeI;5fraIdI/ n.星期五
Thursday /5TÎ:zdeI;5TÎ:zdI/ n.星期四
chat /tSQt/ vi.聊天
each other /i:tS 5ÃD«(r)/ 相互
lunchtime /5lÃntStaIm/ n.午餐時間
English /5INglIS/ n.英語
timetable /5taImteIbl/ n.時間表
often /5fn; 5ft«n/ adv.常常，經常
then /Den/ adv.然後
have /h«v;hQv/ vt.吃；喝
usually /5ju:ZU«lI;5ju:Z«lI/ adv.通常，經常
a.m. /7eI 5em/ abbr.上午
begin /bI5gIn/ vi.開始
p.m. /7pi: 5em/ abbr.下午
other /5ÃD«/ adj.其它的
like /laIk/ prep.像，如同
science /5saI«ns/ n.科學
PE /7pi: 5i:/ abbr.體育(課)(Physical Ecation縮寫)
after /5A:ft«(r)/ prep.在……之後
about /«5baUt/ adv.大約
go home /h«Um/ 回家
dinner /5dIn«(r)/ n.下餐，宴會
go to bed 上床睡覺
tell /tel/ vt.告訴
want /wnt/ vi.想要，希望
to /t«;tU;tu:/ (動詞不定式符號，無詞義)
know /n«U/ vi.& vt.知道，了解
badminton /5bQdmInt«n/ n.羽毛球
glad /glQd/ adj.高興的，開心的
hear /hI«(r)/ vi.& vt.聽到，聽說
activity /Qk5tIv«tI/ n.活動
read /ri:d/ vi.& vt.閱讀
lunch /lÃtS/ n.午飯

Unit 11
Saturday /5sQt«deI;5sQt«dI/ n.星期六
always /5:lweIz/ adv.通常，總是，永遠
supper /5sÃp«(r)/ n.晚飯
help /help/ vt.幫助
with /wID/ prep.在……方面：和……一起
housework /5haUswÎ:k/ n.家務
sometimes /5sÃmtaImz/ adv.不時，有時
weekend /7wi:k5end/ n.周末
too much /mÃtS/ 太多
e-mail /5i:meIl/ n.電子郵件
volleyball /5vlIb:l/ n.排球
visit /5vIzIt/ vt.參觀
museum /mjU5zi:«m/ n.博物館
go shopping /5SpIN/ 購物，逛街
fast food /fA:st 5fUd/ 快餐
restaurant /5restrnt/ n.餐館
early /5Î:lI/ adv.早
Sunday /5sÃndeI;5sÃndI/ n.星期天
cook /kUk/ vi.&vt.煮，燒
but /b«t;bÃt/ conj.但是
wash /wS/ vt.洗
dish /dIS/ n.盤子
go fishing /5fISIN/釣魚
water /5w:t«(r)/ vt.給……澆水
like /laIk/ vi.&vt.喜歡
exercise /5eks«saIz/ vi.鍛煉
for /f«(r);f:(r)/ prep.(表示時間、距離)達；計；為
half /hA:f/ adj.半，一半
hour /5aU«(r)/ n.小時
run /rÃn/ vi.跑
bark /bA:k/ vi.吠
jump /dZÃmp/ vi.跳
happily /5hQpIlI/ adv.高興地
take /teIk/ vt.乘坐
bus /bÃs/ n.公共汽車
enjoy /In5dZI/ vt.享受
down /daUn/ prep.向下
street /stri:t/ n.街道
say /seI/ vt.說
neighbour /5neIb«(r)/ n.鄰居
herself /hÎ:5self;h«5self/ pron.她自己
very much /5verI mÃtS/ 十分；非常
nice /naIs/ adj.好的
meet /mi:t/ vt.遇見
together /t«5geD«(r)/ adv.和……一起
lots /lts/ of 許多
see /si:/ vt.看
film /fIlm/ n.電影
parent /5pe«r«nt/ n.父親或母親
stay /steI/ vi.停留，呆
by the way /weI/ 順便說一句
would /wUd/ like 想要
come /kÃm/ vi.來

Unit 12
birthday /5bÎ:TdeI/ n.生日
party /5pA:tI/ n.晚會
soon /su:n/ adv.立刻，不久
tomorrow /t«5mr«U/ n.明天
forget /f«5get/ vi.忘記
get /get/ vt.得到
card /kA:d/ n.卡片
chocolate /5tSkl«t/ n.巧克力
toy /tI/ n.玩具
would love /lÃv/ 想要
cake /keIk/ n.蛋糕
banana /b«5nA:n«/ n.香蕉
juice /dZu:s/ n.果汁
sweet /swi:t/ n.糖果
buy /baI/ vt.買
present /5preznt/ n.禮物
toy shop 玩具店
when /wen/ adv.什麼時候
wear /we«(r)/ vt.穿
cool /ku:l/ adj.(口語)酷的
drink /drINk/ n.飲料
fruit /fru:t/ n.水果
table /5teIbl/ n.桌子
such as /5sÃtS «s/ 例如……，像這種的
excited /Ik5saItId/ adj.興奮的
wonderful /5wÃnd«fl/ adj.精彩的，極好的
fun /fÃn/ n.歡樂
sit /sIt/ vi.坐
balcony /5bQlk«nI/ n.陽台
talk /t:k/ vi.談論
interesting /5Intr«stIN/ adj.有趣的
stand /stQnd/ vi.站
sofa /5s«Uf«/ n.沙發
make /meIk/ a wish /wIS/ 許願
blow out /5bl«U aUt/ 吹滅
candle /5kQndl/ n.蠟燭
cut /kÃt/ vt.切
taste /teIst/ vi.&vt.品嘗
delicious /dI5lIS«s/ adj.美味的
have a good time過得愉快
feel /fi:l/ vi.感覺
April /5eIpr«l/ n.四月
celebrate /5selIbreIt/ vt.慶祝
else /els/ adv.別的，其它的
grandparent /5grQnpe«r«nt/ n.(外)祖父(母)
clothes /kl«UDz/ n.(復數)衣服
favourite /5feIv«rIt/ adj.最喜歡的
day /deI/ n.白天；(一天)
year /jI«(r);jÎ:(r)/ n.年；歲
invitation /7InvI5teISn/ n.邀請
invite /In5vaIt/ vt.邀請
flat /flQt/ n.(樓中的)一套房間，公寓

Proper Nouns
Andy /5QndI/ n.安迪(男名)
Nick /nIk/ n.尼克(男名)
Millie /5mIlI/ n.米莉(女名)
Lily /5lIlI/ n.麗莉(女名)
Jill /dZIl/ n.吉爾(女名)
Peter /5pi:t«(r)/ n.彼得(男名)
Sally /5sQlI/ n.薩莉(女名)
Spotty /5sptI/ n.點點(寵物狗名)
Mimi /5mImI/ n.咪咪(寵物貓名)
Alice /5QlIs/ n.艾麗斯(女名)
Mary /5mQrI/ n.瑪麗(女名)
Bob /bb/ n.鮑勃(男名)
Tony /5t«UnI/ n.托尼(男名)
Kate /keIt/ n.凱特(女名)
Sammi /5sQmI/ n.薩米(女名)
Pat /pQt/ n.帕特(男名)
Lucy /5lu:sI/ n.露西(女名)
Alan /5Ql«n/ n.艾倫(男名)
Carl /kA:l/ n.卡爾(男名)
Jack /dZQk/ n.傑克(男名)
Tom /tm/ n.湯姆(男名)

③ 肖申克的救贖 的英文怎麼說

The Shawshank Redemption。

《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption）是由弗蘭克·達拉邦特執導，蒂姆·羅賓斯、摩根·弗里曼等主演。

該片改編自斯蒂芬·金《四季奇譚》中收錄的同名小說，該片中涵蓋全片的主題是「希望」，全片透過監獄這一強制剝奪自由、高度強調紀律的特殊背景來展現作為個體的人對「時間流逝、環境改造」的恐懼。影片的結局有《基督山伯爵》式的復仇宣洩。

在IMDB當中被超過160萬以上的會員選為250佳片中第一名。並入選美國電影學會20世紀百大電影清單。

(3)安迪想買一個藍色的襯衫英文擴展閱讀：

劇情簡介：

故事發生在1947年，銀行家安迪（Andy）被指控槍殺了妻子及其情人，安迪被判無期徒刑，這意味著他將在肖申克監獄中渡過餘生。

瑞德（Red）1927年因謀殺罪被判無期徒刑，數次假釋都未獲成功。他成為了肖申克監獄中的「權威人物」，只要你付得起錢，他幾乎有辦法搞到任何你想要的東西：

香煙、糖果、酒，甚至是大麻。每當有新囚犯來的時候，大家就賭誰會在第一個夜晚哭泣。瑞德認為弱不禁風、書生氣十足的安迪一定會哭，結果安迪的沉默使他輸掉了兩包煙，但同時也使瑞德對他另眼相看。

很長時間以來，安迪不和任何人接觸，在大家抱怨的同時，他在院子里很悠閑地散步，就像在公園里一樣。

一個月後，安迪請瑞德幫他搞的第一件東西是一把小的鶴嘴鋤，他的解釋是他想雕刻一些小東西以消磨時光，並說他自己想辦法逃過獄方的例行檢查。不久，瑞德就玩上了安迪刻的國際象棋。之後，安迪又搞了一幅影星麗塔·海華絲的巨幅海報貼在了牢房的牆上。

一次，安迪和另幾個犯人外出勞動，他無意間聽到監獄官在講有關上稅的事。安迪說他有辦法可以使監獄官合法地免去這一大筆稅金，做為交換，他為十幾個犯人朋友每人爭得了兩瓶Tiger啤酒。兩天後，他們坐在夕陽下的屋頂，喝著啤酒，瑞德說多年來，他第一次感受到了自由的感覺。

由於安迪精通財務制度方面的知識，很快使他擺脫了獄中繁重的體力勞動和其它變態囚犯的騷擾。

不久，聲名遠揚的安迪開始為越來越多的獄警處理稅務問題，甚至孩子的升學問題也來向他請教。同時安迪也逐步成為肖恩克監獄長沃登洗黑錢的重要工具。

由於安迪不停地寫信給州長，終於為監獄申請到了一小筆錢用於監獄圖書館的建設。監獄生活非常平淡，總要自己找一些事情來做。安迪聽說瑞德原來很喜歡吹口琴，就買了一把送給他。夜深人靜之後，可以聽到悠揚而輕微的口琴聲回盪在監獄里。

一個年輕犯人的到來打破了安迪平靜的獄中生活：這個犯人以前在另一所監獄服刑時聽到過安迪的案子，他知道誰是真凶。但當安迪向監獄長提出要求重新審理此案時，卻遭到了拒絕，並受到了單獨禁閉兩個月的嚴重懲罰。而為了防止安迪獲釋，監獄長設計害死了知情人。

面對殘酷的現實，安迪變得很消沉。有一天，他對瑞德說：「如果有一天，你可以獲得假釋，一定要到某個地方替我完成一個心願。那是我第一次和妻子約會的地方，把那裡一棵大橡樹下的一個盒子挖出來。到時你就知道是什麼了。」當天夜裡，風雨交加，雷聲大作，已得到靈魂救贖的安迪越獄成功。

原來二十年來，安迪每天都在用那把小鶴嘴鋤挖洞，然後用海報將洞口遮住。安迪出獄後，領走了部分監獄長存的黑錢，並告發了監獄長貪污受賄的真相。

監獄長在自己存小賬本的保險櫃里見到的是安迪留下的一本聖經，第一頁寫到「得救之道，就在其中」，另外聖經里邊還有個挖空的部分，用來藏挖洞的鶴嘴鋤。

經過40年的監獄生涯，瑞德終於獲得假釋，他在與安迪約定的橡樹下找到了一個鐵盒，裡面有一些現金和一封安迪的手寫信，兩個老朋友終於在蔚藍色的太平洋海濱重逢了。

④ 蘋果樹上為什麼有外婆

第一章 安迪有了外婆幾乎所有的孩子都有外婆和奶奶，可是安迪沒有，這讓他很傷心。

有時，他不得不一大早就琢磨起這件事兒來。

比如今天吧，他在上學的路上碰見他的朋友格哈德，格哈德的家與安迪的家只隔著幾棟房子。

安迪問：「你今天下午來找我玩嗎？我們一起在蘋果樹上搭一個涼棚，好嗎？」

格哈德說：「今天下午我不能來。我和我外婆去坐旋轉木馬。」

安迪感到內心深處有一種輕微的刺痛。他想像得出來：格哈德怎樣坐在一匹木馬上來回轉圈兒，木馬怎樣忽上忽下跑動，音樂怎樣伴奏；格哈德的外婆怎樣站在下面，當格哈德從她身邊轉過時，她怎樣向他招手……安迪的第二個朋友叫羅伯特，上課時，安迪和他同坐一條長椅。課間休息時，安迪用自己的黃油麵包換羅伯特的黑麵包吃。

「你今天下午到我家來玩嗎？我們可以在蘋果樹上……」

「今天下午我們家有客人來！」羅伯特打斷了安迪的話，「我奶奶從美國到這兒來，她一定會給我帶來滿滿一箱子玩具。她向我打招呼時，不說『你好，羅伯特』，而說『哈啰，警察』，你想不到吧？」

「為什麼？」安迪問，「為什麼她說『哈啰，警察』？」

「因為『羅伯特』在英語里是『警察』的意思，『你好』就說『哈啰』（譯注；在英文口語中，羅伯特（Robert）是警察的意思；「哈啰」即英文單詞Hello的音譯。）。她是坐飛機來的，你也想不到吧？」

安迪心中又感到一陣刺痛。課間休息結束了，羅伯特答應安迪，明天給他詳細地講奶奶帶給他的玩具箱里都有些什麼。

下午，安迪只好獨自一人坐在蘋果樹上。蘋果樹枝繁葉茂，待在這個藏身之處既舒適，又便於觀察。這棵蘋果樹長在房子和大街之間的屋前小花園里，所以安迪從樹上可以看到下面發生的一切；可是，從大街上卻看不到樹上還坐著一個小男孩，不過，誰要是仔細看，就會發現樹葉之間搖晃著兩條赤腿，樹下草地上還擺著一雙滿是灰塵的涼鞋。安迪已經把涼棚的頂子帶到樹上去了，可是自己一個人來搭涼棚，他根本提不起興趣。安迪想著格哈德和跟格哈德玩旋轉木馬的外婆，想著羅伯特和對羅伯特說「哈啰，警察！」的奶奶。安迪在樹上再也待不住了，他爬下來，圍著房子跑來跑去。安迪的母親坐在樓梯的最上一層台階上。她把獵獾狗貝洛夾在兩膝中間，正用刷子梳理它的毛。本來安迪的姐姐克里斯特爾承擔了每天給貝洛梳毛的活兒，可她總是忘記去做，正像安迪的哥哥約爾格忘記刷鞋和安迪忘記喂金倉鼠一樣，所以母親不得不管起這件事。要不是母親想著所有家務活兒的話，金倉鼠大概早就餓死了，那些鞋也肯定沒人刷，貝洛的毛也會整天亂糟糟的，像一隻長滿鐵絲般硬毛的獵狐犬，而不像現在這樣，是一隻漂亮的、閃著絲一般光澤的長毛獵獾狗了。

安迪坐到母親身邊。

「為什麼我們家沒有外婆和奶奶呢？」他問。

「以前告訴過你的呀，安迪！當你的父親還小的時候，奶奶去世了。這是很久很久以前的事了。後來在你出生前不久，外婆也去世了。」

「這也是很久很久以前的事了！」安迪說。

母親輕輕地拍了一下貝洛，表示它的毛已經梳理完畢。母親把安迪抱在懷里問：「沒有外婆和奶奶有什麼關系嗎？」

安迪點點頭。「所有的人都有外婆和奶奶，格哈德和羅伯特，所有的孩子。」

母親雙臂摟著安迪，輕輕地左右搖晃著他，好像他還是一個初生嬰兒。

「但是你有父親、我、約爾格和克里斯特爾，這還不夠嗎？」

「還有貝洛！」安迪說。

貝洛搖著尾巴，站在最下面的台階上向上望著，好像也想讓母親撫拍它。

安迪滿心不高興地嘟囔：「格哈德的外婆和他一起去坐旋轉木馬，去『魔鬼宮』，和他玩他想玩的東西。過聖誕節時，外婆還給格哈德織了一頂絨線帽。」

「安迪！」母親不再搖晃他了，說，「在你的箱子里有三頂帽子，對吧？」

的確，安迪有足夠多的帽子：一頂藍色的舊帽子，原來是約爾格的；一頂紅色的舊帽子，是克里斯特爾戴過的；一頂相當新的白帽子，是他過生日時父母給他買的。可是，在商店裡買的帽子同奶奶編織的帽子可不一樣。

「如果你真的那麼喜歡的話，我可以給你織一頂格哈德那樣的帽子。」母親說。

安迪搖搖頭，他根本不想讓母親為他編織帽子。母親有那麼多要乾的事：早晨六點半，她就離開家，在一家大洗衣店工作到中午。她必須把沉重的衣物包抬到秤上，再把它抬下來，這是很費力的。可當她回到家後，工作才真正開始。她得做飯，打掃房間，用吸塵器吸塵，熨衣服，和約爾格一起學習，給貝洛梳毛……確實，她真的沒有時間特別為已有三頂帽子的安迪編織絨線帽。

母親說：「下星期六下午，我們去游藝場，父親、你和我。我們一起坐旋轉木馬。」

安迪沒有回答。他知道父母不願意去游藝場。母親一坐木馬就頭暈。而父親星期六最喜歡做的事就是待在花園里。父親不贊成去「魔鬼宮」，他說，去過「魔鬼宮」後會做噩夢。他說得沒錯兒，上次安迪和約爾格逛了「魔鬼宮」以後，安迪夜裡睡不好覺，在夢中簡直比在現實中更害怕。可盡管如此，安迪還是想再去一次。

「來!」母親邊站起來邊說，「我給你看看外婆的照片。」

他們穿過走廊，走進客廳。放在鋼琴上的玻璃相架里，鑲著安迪幼兒時的照片，照片里的他驚異地望著周圍世界，懷里緊緊摟著一個玩具兔子。母親從大相冊里找出一張照片，把它夾在那個相架中，再擺到鋼琴上。

「好了!這樣你就有你的外婆了。」母親把安迪抱到鋼琴椅上，把鋼琴椅旋高，這跟坐旋轉木馬一樣好玩兒。

「你看外婆，她是不是很和藹可親呀?」

為了放外婆的照片，不得不把安迪的照片拿出來，安迪對此有點兒不滿意。但是他承認外婆看上去很幽默。她頭戴一頂用羽毛裝飾的帽子，帽下露出白色小彎鬈發，胳臂上挎著一個大綉花挎包。她穿的是一件舊式長裙，裙邊下露出鑲著白色花邊的褲子。

母親問：「你喜歡她嗎?這張照片是過狂歡節時照的，這是你外婆在那天的化裝舞會中的扮相。外婆覺得這張照片很有趣，常常拿給我們看。」

安迪說：「我也覺得這張照片很有趣。」

母親說：「我很高興。」她把照片放回原處，就到廚房做果醬去了。

安迪一個人和外婆的照片待在一起，他仔細地端詳著照片：羽飾帽子，白色鬢發，逗樂的笑臉，胳臂上的大挎包，裙子下面帥氣的花邊褲子。安迪從鋼琴椅上爬下來時，他已經確切地知道了外婆的模樣。甚至當他閉上眼睛時，還能清晰地記起她的形象。

安迪慢慢地回到花園，向蘋果樹走去。他爬上了樹，坐在樹杈間，陷入了沉思。

外婆突然坐在了安迪的身旁。

安迪也不知道這事兒是怎麼發生的。但是，她無疑就是他的外婆——同樣的鬢發，同樣的綉花大挎包……「哈啰，安迪！」她說。

「哈啰，外婆！」安迪有些膽怯地回答。

「這蘋果很酸嗎？」她問。

「很酸！吃沒熟的蘋果會肚子疼的。」安迪冷靜地說。

「那麼我來一個。」外婆不假思索地從樹杈上揪下一個草綠色的蘋果，咔嚓咔嚓地吃了起來。

她感嘆道：「酸使人快樂！」又說，「你不想也來一個嗎？如果他們責怪你的話，你就理直氣壯地說：『是我外婆讓我吃的。』」

安迪馬上也摘了個蘋果咬起來，蘋果酸得令人難以忍受，他的身體禁不住收縮了一下。

外婆又說：「另外，……我給你帶來了點兒什麼。」

她把蘋果叼在嘴裡，在她的挎包里找了好一陣子。安迪想，大概她會掏出一個什麼玩具來，可她掏出的是一沓五顏六色的紙條：紅的、藍的、綠的、黃的……外婆說：「這全是游藝票。兩張紅色的，是坐旋轉木馬用的；兩張綠色的，是去『魔鬼宮』的；兩張藍色的，是打船形鞦韆的……」

「太好了！我們現在就走嗎？吃晚飯前我還得回到這里。」

他們從樹上下來，盡管外婆身著長裙，手提挎包，但她腿腳非常利落，看得出她平時就喜愛運動。不過，安迪仍然比外婆下得稍快一些。

安迪迅速地穿上涼鞋，疑惑地抬頭望著外婆，心裡納悶：外婆在他們出發之前，怎麼沒讓他先回家洗澡、梳頭發，再換一件干凈的襯衫呢？不過，外婆不這樣要求，確實挺合安迪的心意。

他們手拉著手穿過街道去公共汽車站。不過不是外婆領著安迪，倒是安迪領著外婆。在過第一個路口時安迪就發現，外婆根本不注意車輛。是否來了一輛汽車，是綠燈亮了還是紅燈亮了，對她來說都無所謂。她徑直就走了過去。如果不是安迪注意的話，外婆肯定就被駛過來的摩托車撞著了。

「我們中間有一個人注意交通就夠了。」外婆說，「我完全信任你！」

當雙層公共汽車開過來的時候，外婆一個箭步登上汽車陡峭的螺旋扶梯，看起來毫不費勁兒。安迪跟在外婆的身後爬扶梯，在安迪眼前，她撩起裙子，露出好笑的花邊褲。要知道，格哈德的外婆可是從來都不上汽車二層的。

他們坐在最前面，緊挨著前窗玻璃，他們覺得自己儼然成了司機。外婆從挎包里取出兩個方向盤，一個自己用，一個遞給安迪。

「注意，轉彎！」她喊道。她把方向盤向左轉，同時身體向左傾斜，差點兒靠在安迪身上。

「注意，轉彎！」安迪也喊道。兩個人都把方向盤向右轉，他們的身體倒向另一邊。

在車一路直行，無須注意來往車輛的時候，他們用司機的行話攀談起來：「我認為你車開得太快，外婆！你最好輕踩油門。」外婆回答：「我開車從來不低於200邁！因為我是急性子。對了，我的後剎好像出了點兒毛病。」

「我馬上就去查看。」安迪許諾道，「我們還得加點兒油，是加普通的還是高級的？」

外婆說：「高級的！我總是喜歡用最好的東西。」

他們在游藝場下了車，一路輕松愉快地溜達著，來到賣氣球的婦女和賣棉花糖的男子身邊，又從賣香腸的貨攤和抽獎輪盤棚子旁邊走過。只要是感興趣的地方，他們就停下來觀看。每一場「旋轉木馬」結束時，就從那裡傳來音樂聲和刺耳的鈴聲。

他們經過逗人發笑的「哈哈屋」，走向8安形「迴旋滑道」。滑道上人們坐在小車里，小車發出隆隆聲飛奔直下，笑聲和尖叫聲響成一片。

安迪決定不了玩什麼。外婆把挎包里的各種游藝票攪亂，讓安迪伸手進去抓。他拿到一張紅色的，他們就去坐旋轉木馬，里邊有上下跑動的馬、天鵝和鍍金馬車，甚至還有蹦蹦跳跳的小鹿。外婆騎著小鹿，把挎包掛在鹿角上，掏出編織活兒來。安迪坐在外婆前面的一匹木馬上，與外婆相隔兩排。他上下晃動著。

安迪轉過身來喊道：「外婆，你在編織什麼呢？」

音樂聲太吵了，外婆沒聽清安迪的話。但是當安迪踏著馬鐙直起身來時，他看到外婆正在編織一頂絨線帽。

他們一共坐了三次木馬，一是因為坐木馬這么好玩，二是因為正像外婆說的那樣，如果坐的時間太短的話，就不值得把編織活兒拿出來做了。當他們重新站到地面上來的時候，覺得周圍的一切還在旋轉，他們不得不相互攙扶一下。然後，他們繼續在那些棚子中間閑逛，琢磨著下一步該玩什麼。左邊的大抽獎輪盤發出嗒嗒的聲音，右邊射擊場的槍彈爆出短促的尖銳響聲。在他們面前的棚子里，一個胖婦人正在大聲喊著：

「大禮帽掉下來了！大禮帽又掉下來了！誰還沒投？誰還想再投一次？」

「我們！」外婆喊道，「我們還沒投，我們想來一次！」

這個棚子的背景是一個半人高的木牆隔板，隔板後面硬板紙做的滑稽人頭正在來回移動，每個頭上都戴著一頂大禮帽。

「多麼文雅、尊貴的先生們呀！」外婆格格地笑著說，「看著，安迪！我們現在把他們高貴的帽子從頭上打下來！」

胖婦人遞給外婆三個球。

「我們要是擊中了，能得到什麼東西？」安迪仔細打量著擺在兩側的誘人獎品：玩具、鬧表、漂亮的盒裝巧克力、紙花、香腸……外婆閉上一隻眼睛瞄準，將球投出。

砰的一聲，第一頂禮帽飛落下來。那個文雅的先生帽子下面竟是個禿頭。

「這真是太有趣了！」外婆嗤嗤地笑著又投出一個球。

砰的一聲，第二頂帽子飛落下來。

砰，又是第三頂。

胖婦人又拿來一些球。安迪的面前堆起了很多獎品：一隻戴著藍色蝴蝶結的玩具熊、一大塊巧克力、一個眼睛可以活動的娃娃。

「您還想在這里一直投擲下去嗎？親愛的夫人。」胖婦人擔心地問。

「現在輪到我外孫了。」外婆說。

因為安迪個子太小，胖婦人不得不搬來一把椅子，是一把可以旋高的鋼琴椅。外婆站在安迪的身後，安迪把球握在手裡，外婆握住他拿球的手。在第三次，他擊中了。胖婦人給了安迪一枝黃色的紙玫瑰花，安迪把它獻給了自己的外婆。外婆特別高興，她把帽子摘下來，把黃色的玫瑰花插在羽毛中間。

然後，他們接著往前走，邊走邊吃巧克力。

安迪問：「我要玩具熊和娃娃做什麼呢？我早就不玩玩具熊了，娃娃我從來都不玩……」

「那麼你就把它們送給別人吧！」外婆把最後一塊巧克力塞進嘴裡，問，「安迪，你一點兒也不餓嗎？我想你一定很餓，想吃點兒什麼，比如特別想吃蘸芥末醬的香腸。」

說起來，安迪幾乎總想吃香腸，特別是想吃那種長的、一咬就噴出汁的香腸。

「我說對了吧！」外婆得意地說。

他們吃完香腸以後，外婆抹了抹嘴，辣得直吸氣，說：「哎呀，芥末真是辣極了！現在要是吃點兒甜的東西就好了。你愛吃棉花糖嗎？」

他們看著那賣棉花糖的人如何把兩個粉紅色的糖棉花球紡到小棒上去。

「嗬，太甜啦！」外婆說，「這上邊要是有點兒辣的東西就好了。你認為蘸芥末醬的香腸怎麼樣？」

就這樣，他們反復吃了好幾輪，直到安迪感到飽得不能再吃了為止。外婆提議說，現在他們的體重正適合打「船形鞦韆」。外婆從挎包里拿出藍色的游藝票，和安迪一同朝「船形鞦韆」走過去。鈴聲正好響了。

「等一等！」外婆喊道，「我得先把我的帽子別住，否則打鞦韆時，它會和所有的羽毛一起飛跑……」

「還有黃色的玫瑰花呢！」安迪說。

「對。要是它飛跑了，就太可惜了！」

當管理鞦韆的人把他們的娃娃、玩具熊和挎包存好之後，他們登上了船形鞦韆。要把鞦韆盪起來，可需要一些時間。他們緊緊抓住吊欄，先低低蹲下，再直起身來，累得氣喘吁吁，汗流浹背。安迪感到全身的肌肉緊綳綳的，可是他們卻越飛越高。當他們盪得很高時，外婆高興得用阿爾卑斯山區居民的調子唱起歌來，一會兒用常聲，一會兒用假聲。她唱得和高山牧場上的牧民們一樣好。去年夏天安迪曾在那裡喝過牛奶。

人們站在下面看著他們，一些人向他們揮手。他們把鞦韆盪得這么高，讓大家都感到驚奇。

「抓緊，安迪！」外婆在兩道歌連唱的空當喊道，「現在我們翻一個跟頭！」

嘿！他們頭朝下翻了個跟頭，又從另一側飛下來。幸好外婆已經把她的帽子別緊了。下面的人們鼓起掌來。

「現在我們干什麼？」在他們不停地往前走時，外婆問道。

「參觀『魔鬼宮』怎麼樣？」外婆在頭頂揮動著綠色的游藝票。安迪還拿不準自己對這項活動有沒有興趣。

從「魔鬼宮」返回的軌道小車正好到達終點，大孩小孩們下了車。一些孩子笑著，一些孩子臉色蒼白，心有餘悸。有兩個小孩——一個男孩，一個女孩，沒命地號啕大哭。他們的父親費盡了力氣也沒能使他們安靜下來。

外婆責備道：「竟然有這樣的蠢事！大人怎麼能帶著這么小的孩子去『魔鬼宮』呢！」

安迪有了個主意：「外婆，我們把娃娃和玩具熊送給他們好嗎？」

小男孩立刻不哭了，他緊抱著玩具熊，讓外婆給他擦去淚水。小女孩好不容易才稍稍克制住自己，上下擺弄著娃娃，娃娃的活動眼睛有規律地啪嗒啪嗒作響。

「尊敬的先生！」外婆說，「您還算運氣好，碰到了我外孫。否則，您的孩子們今天夜裡准會做噩夢的。」

那位父親摘下帽子表示感謝，孩子們也道了謝，然後一起走了。

安迪和外婆剛要走，外婆突然發現，她把綠色的游藝票弄丟了，哪兒都找不到——挎包里沒有，地上也沒有。大概在她給小男孩擦眼淚時，這些票從手中飄落下來，風把它們吹跑了。

「這沒什麼，外婆！」安迪安慰她說，「我們乾脆下次再去『魔鬼宮』吧。我現在也必須馬上回家了，不然就錯過晚飯時間了。」

他們從棚子和旋轉木馬之間慢慢地走向游藝場出口。在碰碰車車場前，安迪停住腳步。那些小汽車閃著藍光，漫無目的地交叉往返，相互緊靠著，砰地撞上了，再繼續往前開。

在外婆挎包的最底下還有兩張淡紫色的游藝票。

「安迪，來最後一輪怎麼樣？你想玩嗎？」

他們坐進一輛塗了紅漆的賽車，外婆讓安迪駕駛。起初他小心翼翼地開車，但後來他變得大膽了，在場地上瘋狂地飛馳，無目的地跑來跑去。這真是一種極大的樂趣！每當安迪撞上另一輛汽車時，外婆都高興得尖叫起來。車場中有一個充氣的肥胖假人，它揮動著雙手，四處挪動。它戴著一頂圓頂硬禮帽，嘴裡叼著香煙。每當一輛汽車朝著假人開過去的時候，它就把手揚起來，鼻子發出紅光。每當安迪駛向這個假人時，外婆就發出更興奮的尖叫聲。

外婆咯咯地笑著說：「它多麼激動！快，安迪！再朝它那兒開近一點兒，好讓它的鼻子發光！」

很快，游戲結束了。他們必須回家了。

這次他們乘坐的是有軌電車。他們沒有進到車廂裡面去，而是站在車廂外供乘客通過的走道上，在擁擠的人群之中，他們被來回推撞著。

「外婆，」安迪輕聲問，「明天你還來嗎？」

外婆大概沒聽見他的話，她目不轉睛地朝上看，看著電車的天花板，好像那裡有什麼特別的東西一樣。安迪也向那裡看去，但是除了垂在拱形頂子下面、行車時左右搖晃的皮製緊急剎車鈴繩之外，他什麼也沒看到。

「喂，安迪，」外婆在安迪的耳邊輕聲說，「我對拉鈴繩有點兒興趣。」

安迪害怕地小聲回答：「這是不允許的，你會為此交納罰金！」

外婆嘆了一口氣，仍舊朝上看著說：「但是，要是我對此有極大的興趣呢……」

這時，電車急轉彎，所有的人緊抓住扶手，只有外婆放開了把手。她搖搖晃晃地在空中揮動著雙臂尋找可扶之處，嚷著「救命呀！」並在最後一刻正好拽住鈴繩。一聲刺耳的鈴響，電車剎住了，人們摔倒了，車上一片混亂。但是，在售票員和司機以及其他人開始責備之前，外婆就喊道：「對不起，我差一點兒摔倒，兩條腿差點兒骨折啦！」

這位戴著羽飾帽子、滿頭白色鬢發的外婆，一邊說著一邊點著頭，表示歉意。

於是售票員說：「多麼可愛的一位老人！要是真骨折了，那就太糟糕了！幸好她抓住了鈴繩！」

「是啊，真的！多麼幸運啊！」人們都說。

過了一會兒，安迪和外婆該下車了。他們急匆匆地回家去。當他們爬上蘋果樹時，安迪的母親正穿過花園喊著：「克里斯特爾！約爾格！安迪！吃晚飯啦！」

「明天你還來嗎？」安迪再一次問外婆，可是他沒聽到回答。外婆消失了，就像她到來時那樣神秘。
打字不易，如滿意，望採納。