① 請大家幫忙查一下《胖子和瘦子》的原文
原文:
在尼古拉鐵路的一個火車站上,兩位朋友,一個胖子和一個瘦子,相遇了。胖子剛剛在火車站餐廳里用過午餐,他的嘴唇油亮亮的,像熟透了的櫻桃。他身上有一股核烈斯酒和橙花的氣味。
瘦子剛從車廂里下來,吃力地提著箱子、包裹和硬紙盒。他身上有一股火腿腸和咖啡渣的氣味。在他背後,有個下巴很長的瘦女人不時探頭張望--那是他的妻子,還有一個眯著一隻眼的中學生,他的兒子。
「波爾菲里!」胖子看到瘦子大聲喊道,「是你嗎?我親愛的!多少個冬天,多少個夏天沒見面啦!」
「我的老天爺!」瘦子驚呼道,「這是米沙,小時候的朋友!你打從哪兒來?」兩位朋友互相擁抱,一連吻了三次,然後彼此看著對方淚汪汪的眼睛。兩人都感到又驚又喜。
「我親愛的!」接吻後瘦子開始道,「真沒有料到!簡直喜出望外!哎,你倒是仔細瞧瞧我!你呢,還是那麼一個美男子,跟從前一樣!還是那樣氣派,喜歡打扮!
咳,你,天哪!噢,你怎麼樣?發財了吧?結婚了吧?我已經成家了,你看,這是我的妻子路易莎,娘家姓萬岑巴赫……她是新教徒……這是我的兒子,納法奈爾,中學三年級學生。納法尼亞,這位是我小時候的朋友!中學同班同學!」納法奈爾猶豫一下,摘下帽子。
「中學同班同學!」瘦子接著說,「你可記得,同學們當時怎麼拿你開心的?給你起了一個外號,叫赫洛斯特拉特,因為你用香煙把公家的一本圖書燒了一個洞。
我的外號叫厄菲阿爾特,因為我喜歡告密。哈哈……當時都是小孩子哩!你別害怕,納法尼亞!你走過來呀……噢,這是我的妻子,娘家姓萬岑巴赫……新教徒。」納法奈爾猶豫一下,躲到父親背後去了。
出處:出自俄國作家安東尼·巴甫洛維奇·契訶夫的短篇小說《胖子和瘦子》。
(1)圖片是一個胖子彎腰褲子裂開了擴展閱讀:
創作背景:
19世紀80年代到20世紀初,是俄國歷史上最黑暗的一個時期。當時,革命處於低潮,醞釀著1905年俄國第一次革命,馬克思主義開始在俄國傳播,工人運動正在開展,為革命積蓄著力量。 [1]
19世紀80年代,俄國人民解放運動處於低潮,反革命勢力甚囂塵上。年輕的契訶夫對黑暗的現實社會深為不滿,但他並沒有積極參加革命斗爭,反動的書刊檢查制度空前嚴格,庸俗無聊的幽默刊物風靡一時。
他是一個有愛國主義和民主主義思想的知識分子,所以他的創作一開始就表現了對「小人物」的同情和對反動落後勢力的批判。
19世紀沙皇俄國的農奴制和官僚制度的腐敗與畸形社會中的畸形現象,小公務員的卑躬屈節和趨炎附勢現象體現在《胖子和瘦子》作品的創作中, 當時等級制度森嚴的俄國,人的尊嚴被嚴重地踐踏。
對於像瘦子這類的「小人物」,契訶夫不是可憐、同情,而是無情地解剖出他們那奴性的靈魂,把他們的丑態充分暴露,對他們更多的是諷刺、嘲笑。因為他們在上層統治者面前是卑躬屈膝,在老百姓面前卻盛氣凌人, 瘦子的十足奴性和喪失的自尊心是沙皇俄國代表人物的典型形象。